1
00:00:00,000 --> 00:00:22,000
♪ <i><b>Wɔasiesie na wɔayɛ no Synced denam
bozxphd.Nnigye wɔ Flick</b></i> ♪ no mu

2
00:01:04,932 --> 00:01:06,707
[BELL RINGING] .

3
00:01:09,536 --> 00:01:11,538
[NNIPA A WƆREHYƐ MMƆBƆ].

4
00:01:13,373 --> 00:01:14,443
WURADE:
Mebɔɔ wo kɔkɔ.

5
00:01:14,708 --> 00:01:17,587
So mammɔ wo kɔkɔ wɔ nea ɛbɛba no so
a ɛfa sɛnea wo ne Dwarves bedi ho?

6
00:01:17,811 --> 00:01:18,915
Seesei wɔayɛ.

7
00:01:19,146 --> 00:01:20,318
Wɔanyan ɔtweaseɛ no!

8
00:01:20,581 --> 00:01:22,618
Wɔde adiyisɛm bi aba
yɛn tiri so!

9
00:01:22,883 --> 00:01:24,260
BRAGA: 1 .
Bra. Ntɛm so.

10
00:01:24,484 --> 00:01:25,224
Ntɛm so.

11
00:01:25,452 --> 00:01:26,452
<font kɔla="
Faster mprempren...

12
00:01:26,486 --> 00:01:27,590
...m'rebɔ mmɔden sɛ mɛtu afi hɔ.

13
00:01:27,821 --> 00:01:29,596
Hwɛ yiye, ɔbarima.

14
00:01:29,823 --> 00:01:31,166
Mma nhoma ahorow no nhaw wo da. Fa wo ho to so!

15
00:01:31,425 --> 00:01:33,632
ALFRID: Nanso, owura, ɛsɛ sɛ
yɛmmɔ mmɔden sɛ yɛbɛgye kuro no nkwa?

16
00:01:33,894 --> 00:01:34,929
OWURA:
Kurow no ayera.

17
00:01:35,162 --> 00:01:37,403
- gye sika kɔkɔɔ no!
BRAGA: Woate ne asɛm. Nya move on.

18
00:01:39,232 --> 00:01:40,267
ABAWAA: Da!
MAN 1: Bra.

19
00:01:42,235 --> 00:01:43,578
ONIPA 2: .
Moboaboa wɔn ano!

20
00:01:44,638 --> 00:01:46,640
<font kɔla="

21
00:01:56,016 --> 00:01:57,996
Yenni bere biara. Ɛsɛ sɛ yefi hɔ kɔ.

22
00:01:58,251 --> 00:01:59,531
BOFUR: Ma no sɔre.
FILI: Bra.

23
00:01:59,653 --> 00:02:01,655
- Bra so. Momma yɛnkɔ.
- l'm yie. Mitumi nantew.

24
00:02:01,922 --> 00:02:04,266
- Fast as you can.
- a yennfiri mu.

25
00:02:04,491 --> 00:02:05,629
Ɛnyɛ sɛ yɛn agya nni hɔ.

26
00:02:05,859 --> 00:02:08,430
Sɛ wotena ha a, wo nuabeanom bewuwu.

27
00:02:08,662 --> 00:02:10,608
So ɛno ne nea wo papa bɛpɛ?

28
00:02:10,964 --> 00:02:12,375
[BARD AGYINAA NNEƐMA].

29
00:02:12,633 --> 00:02:13,633
BARD: 1 .
Bue...

30
00:02:13,634 --> 00:02:15,113
...ɔpon yi!

31
00:02:15,335 --> 00:02:16,837
Wote me asɛm?

32
00:02:17,104 --> 00:02:18,481
[NNIPA A WƆREHYƐ MMƆDENBƆ WƆ AKYIRI].

33
00:02:18,839 --> 00:02:20,147
ƆBARIMA: .
Mitumi hu no!

34
00:02:20,374 --> 00:02:21,375
ƆBEA: .
Hwɛ!

35
00:02:21,642 --> 00:02:23,053
[ƆDE GRUNTING].

36
00:02:28,148 --> 00:02:29,650
ƆBARIMA: .
Wɔ fam ha! Seesei!

37
00:02:29,883 --> 00:02:31,658
FILI: Fa wo nsa ma me.
BOFUR: Ɛsɛ sɛ yɛkɔ.

38
00:02:31,885 --> 00:02:33,489
Ntɛmntɛm mprempren. Ka wo ho.

39
00:02:33,720 --> 00:02:35,290
FILI: 1 .
Kili, bra!

40
00:02:35,522 --> 00:02:37,762
<font kɔla="
MAN 2: Kɔ so kɔ so, ɔbarima!

41
00:02:38,659 --> 00:02:40,070
[NNIPA A WƆREHYƐ MMƆBƆ].

42
00:02:46,667 --> 00:02:48,078
ONIPA 3: .
Ɔtweaseɛ!

43
00:02:48,335 --> 00:02:49,507
[SMAUG AGYINATUO].

44
00:03:05,052 --> 00:03:06,052
[NE NYINAA RETEƐM].

45
00:03:13,593 --> 00:03:14,663
[BARD AGYINAA NNEƐMA].

46
00:03:23,403 --> 00:03:24,848
Bra, bra!

47
00:03:25,405 --> 00:03:27,385
Ntɛmntɛm! Ntɛmntɛm!

48
00:03:29,042 --> 00:03:30,350
[NNIPA RETEɛm].

49
00:03:30,577 --> 00:03:31,715
Sɛ yebetumi afa...

50
00:03:31,945 --> 00:03:34,585
...nnipa yi mu pii ka yɛn ho, .
nanso ɛkame ayɛ sɛ wɔyɛ...

51
00:03:34,848 --> 00:03:36,293
- a efata. Mepene so koraa.
ƆBARIMA: Boa!

52
00:03:36,550 --> 00:03:37,550
Boa!

53
00:03:40,921 --> 00:03:41,921
[AKWANKYERƐFO NO NYINAA].

54
00:03:43,724 --> 00:03:44,724
BOFUR: 1 .
Hwɛ yiye!

55
00:03:47,027 --> 00:03:48,233
[MMEA TEƐM].

56
00:03:51,364 --> 00:03:52,364
WURADE:
Tu no kɔ baabi foforo!

57
00:03:52,399 --> 00:03:53,399
Tu no kɔ baabi foforo!

58
00:03:53,900 --> 00:03:55,709
Bra so! Ntɛmntɛm!

59
00:03:55,936 --> 00:03:57,745
Me sika kɔkɔɔ! Me sika kɔkɔɔ!

60
00:03:57,971 --> 00:03:58,971
Yɛresoa nneɛma pii dodo.

61
00:03:58,972 --> 00:04:00,315
Ɛsɛ sɛ yɛtow biribi gu.

62
00:04:01,108 --> 00:04:01,779
Ɛteɛ koraa...

63
00:04:02,042 --> 00:04:03,248
...Alfrid na ɔkyerɛwee.

64
00:04:04,377 --> 00:04:05,377
[ƆTEƐM].

65
00:04:06,813 --> 00:04:07,985
[ƆDE GRUNTING].

66
00:04:10,951 --> 00:04:12,089
Ntɛmntɛm! Ntɛmntɛm!

67
00:04:18,458 --> 00:04:19,458
[ƆTEƐM].

68
00:04:35,742 --> 00:04:36,742
[AKWANKYERƐFO NO NYINAA].

69
00:04:43,784 --> 00:04:45,195
[BELL RINGING] .

70
00:04:53,093 --> 00:04:54,163
[ƆREBOBOA].

71
00:05:28,395 --> 00:05:30,375
<i>Akra ahiafo.</i>

72
00:06:02,262 --> 00:06:03,262
[NNIPA RETEɛm].

73
00:06:51,111 --> 00:06:52,111
Da.

74
00:06:52,612 --> 00:06:53,989
TILDA:
Da!

75
00:06:58,285 --> 00:06:59,285
Ɔbɔɔ no!

76
00:06:59,386 --> 00:07:01,161
- na ɔbɔɔ ɔtweaseɛ no! Ɔyɛɛ saa!
- Dabi.

77
00:07:01,421 --> 00:07:02,991
Ɔbɔɔ n’agyiraehyɛde! Mihuu.

78
00:07:03,256 --> 00:07:05,258
N’agyan ntumi ntutu ne honam ani.

79
00:07:06,059 --> 00:07:07,766
Misuro sɛ biribiara rentumi nyɛ saa.

80
00:07:21,174 --> 00:07:22,174
Woreyɛ dɛn?

81
00:07:22,409 --> 00:07:24,150
<font kɔla="
SIGRID: Bain: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so!

82
00:07:24,411 --> 00:07:25,411
BOFUR: 1 .
Bain!

83
00:07:25,612 --> 00:07:26,317
San bra ha!

84
00:07:26,579 --> 00:07:28,456
FILI: Aguare!
TAURIEL: Gyae no hɔ.

85
00:07:28,682 --> 00:07:30,286
Yɛrentumi nsan nkɔ akyi.

86
00:07:30,517 --> 00:07:31,517
Bain!

87
00:07:49,002 --> 00:07:50,037
[GRUNTS] .

88
00:07:54,441 --> 00:07:55,441
Agya.

89
00:07:56,643 --> 00:07:58,452
Bain! Woreyɛ dɛn?

90
00:07:58,678 --> 00:07:59,758
Ná ɛsɛ sɛ wufi hɔ kɔ!

91
00:07:59,879 --> 00:08:01,381
- a mebaa se merebeboa wo.
- Daabi!

92
00:08:01,648 --> 00:08:03,321
Biribiara ntumi nsiw ano mprempren.

93
00:08:03,550 --> 00:08:04,654
Ebia eyi betumi.

94
00:08:08,355 --> 00:08:09,355
Bain na ɔkyerɛwee.

95
00:08:09,489 --> 00:08:10,695
Wosan kɔ akyi.

96
00:08:11,291 --> 00:08:13,134
Wo fi ha. Seesei.

97
00:08:15,562 --> 00:08:16,562
Agya!

98
00:08:22,168 --> 00:08:23,169
Daabi!

99
00:08:23,803 --> 00:08:25,840
[ƆTEƐM NE AGYINATUO].

100
00:08:27,841 --> 00:08:28,979
[ABIEN NO BIARA reyɛ GURNTING].

101
00:08:35,882 --> 00:08:36,883
Gyae, gyae! Gyina!

102
00:08:37,150 --> 00:08:38,150
Gyina!

103
00:08:46,026 --> 00:08:47,562
Wo ne hena...

104
00:08:47,827 --> 00:08:49,329
...ɛno anka ɛbɛgyina...

105
00:08:49,562 --> 00:08:51,599
...atia me?

106
00:08:54,901 --> 00:08:57,108
Afei, ɛno yɛ mmɔbɔ.

107
00:08:59,773 --> 00:09:02,014
Dɛn na wobɛyɛ mprempren...

108
00:09:02,609 --> 00:09:04,213
...Bowman?

109
00:09:05,111 --> 00:09:06,111
Wo ne...

110
00:09:06,279 --> 00:09:07,690
...wɔagyaw hɔ.

111
00:09:08,915 --> 00:09:11,395
Mmoa biara remma.

112
00:09:12,886 --> 00:09:14,092
WURADE:
Afei ne yɛn hokwan! Kɔ!

113
00:09:14,354 --> 00:09:15,059
Kɔ!

114
00:09:15,288 --> 00:09:17,632
Fa w’ani kyerɛ nsu a ɛda hɔ no!

115
00:09:17,891 --> 00:09:19,063
Hmm.

116
00:09:21,261 --> 00:09:21,898
So ɛno...

117
00:09:22,128 --> 00:09:23,436
...wo ba no?

118
00:09:25,398 --> 00:09:26,741
Worentumi...

119
00:09:26,966 --> 00:09:29,139
...gye no fi ogya no mu.

120
00:09:29,402 --> 00:09:30,904
Ɔbɛ...

121
00:09:31,137 --> 00:09:32,980
...hyew!

122
00:09:52,125 --> 00:09:53,468
<font kɔla="
Tena hɔ dinn, ɔba.

123
00:09:54,127 --> 00:09:55,470
Tra hɔ dinn.

124
00:09:56,563 --> 00:09:57,906
SMAUG: 1 .
Ka kyerɛ me...

125
00:09:58,298 --> 00:09:59,800
..abɔnefo...

126
00:10:00,066 --> 00:10:03,775
...ɛbɛyɛ dɛn na afei wobɛkasa atia me?

127
00:10:08,608 --> 00:10:12,112
Wo nni hwee a aka...

128
00:10:13,012 --> 00:10:14,012
...nanso wo...

129
00:10:14,247 --> 00:10:15,624
...owuo!

130
00:10:16,416 --> 00:10:17,622
[ƆREBOBOA].

131
00:10:18,318 --> 00:10:19,318
BARD: 1 .
Bain na ɔkyerɛwee.

132
00:10:19,853 --> 00:10:20,853
Hwɛ me.

133
00:10:22,255 --> 00:10:23,290
Wohwɛ me.

134
00:10:28,094 --> 00:10:29,266
Kakraa bi na ɛwɔ wo benkum so.

135
00:10:31,664 --> 00:10:32,802
Ɛno ne no.

136
00:10:44,677 --> 00:10:45,677
[ƆBOBOA] .

137
00:10:49,282 --> 00:10:50,989
BARD: 1 .
Bain! Twɛn!

138
00:10:57,891 --> 00:10:59,336
[ASI apini].

139
00:11:32,225 --> 00:11:33,568
Ná ɛno ne dɛn?

140
00:11:34,360 --> 00:11:35,031
Deɛn na ɛsiiɛ?

141
00:11:35,261 --> 00:11:36,740
Ɛhwee ase. Mihuu no.

142
00:11:40,266 --> 00:11:41,266
Ɛyɛ nea awu.

143
00:11:45,538 --> 00:11:46,881
Smaug awu.

144
00:11:47,740 --> 00:11:49,048
<i>GLOIN: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
M’abogyesɛ so...</i>

145
00:11:49,275 --> 00:11:51,084
...l susu sɛ ɔteɛ.

146
00:11:51,344 --> 00:11:52,721
Hwɛ hɔ!

147
00:11:53,413 --> 00:11:54,414
[RAVENS NKYERƐKYERƐMU].

148
00:11:54,681 --> 00:11:58,390
Akraman a Wɔte Erebor
resan akɔ Bepɔw no so.

149
00:11:59,552 --> 00:12:00,223
BALIN: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Aye.

150
00:12:00,453 --> 00:12:01,932
Asɛm bɛtrɛw.

151
00:12:02,188 --> 00:12:03,188
Ankyɛ koraa na...

152
00:12:03,289 --> 00:12:06,099
...ɔkra biara a ɔwɔ Mfinimfini-asase so behu...

153
00:12:06,359 --> 00:12:08,430
...ɔtweaseɛ no awu!

154
00:12:09,696 --> 00:12:11,039
[DWARVES RESEREW] .

155
00:12:45,898 --> 00:12:46,898
<font kɔla="
Wonyɛ...

156
00:12:47,100 --> 00:12:48,238
<i>...nko...</i>

157
00:12:48,468 --> 00:12:49,913
<i>..Mithrandir.</i>, na ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so

158
00:12:50,303 --> 00:12:51,907
[GALADRIEL REKA ELVISH NSƐM].

159
00:12:58,678 --> 00:12:59,678
[AKWANKYERƐFO NO NYINAA].

160
00:13:04,350 --> 00:13:05,350
ƆBEA 1: .
Boa me!

161
00:13:05,485 --> 00:13:07,089
ƆBEA 2: .
Me ba no wɔ he?

162
00:13:07,320 --> 00:13:08,320
ONIPA 1: .
Mesrɛ wo!

163
00:13:08,421 --> 00:13:10,458
ALFRID: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Obi boa me!

164
00:13:10,690 --> 00:13:11,930
Boa!

165
00:13:15,528 --> 00:13:16,939
[ƆTEƐM].

166
00:13:17,163 --> 00:13:18,699
ONIPA 2: .
Hɔnom!

167
00:13:19,666 --> 00:13:20,701
TILDA:
Da!

168
00:13:21,601 --> 00:13:22,601
Da!

169
00:13:22,669 --> 00:13:24,808
TILDA: Da!
- - Da!

170
00:13:31,644 --> 00:13:33,555
Aah! Dɛn nti na me?

171
00:13:33,813 --> 00:13:35,815
[NE NYINAA WƆ GRUNTING].

172
00:13:42,388 --> 00:13:43,628
KILI: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Tauriel na ɔkyerɛwee.

173
00:13:44,891 --> 00:13:45,892
FILI: 1 .
Kili!

174
00:13:46,526 --> 00:13:47,526
Bra so.

175
00:13:47,727 --> 00:13:49,172
Yɛrefi hɔ!

176
00:13:49,896 --> 00:13:51,534
Wɔyɛ wo nkurɔfo. Ɛsɛ sɛ wokɔ.

177
00:13:53,866 --> 00:13:55,243
Wo ne me mmra.

178
00:13:56,469 --> 00:13:58,915
Minim sɛnea mete nka. Me nsuro.

179
00:13:59,172 --> 00:14:00,549
Woma mete nka sɛ mete ase.

180
00:14:00,807 --> 00:14:01,376
Mentumi.

181
00:14:01,641 --> 00:14:02,847
Tauriel na ɔkyerɛwee.

182
00:14:03,576 --> 00:14:05,146
[ƆKA DWARVISH MU].

183
00:14:09,816 --> 00:14:11,159
Minnim nea ɛno kyerɛ.

184
00:14:13,186 --> 00:14:14,665
Misusuw sɛ woyɛ saa.

185
00:14:22,061 --> 00:14:23,870
[WƆ ELVISH kasa mu].

186
00:14:27,166 --> 00:14:29,168
[WƆ ELVISH kasa mu].

187
00:14:41,547 --> 00:14:43,049
BOFUR: 1 .
Baako bio!

188
00:14:59,799 --> 00:15:01,073
Fa sie.

189
00:15:01,934 --> 00:15:03,072
Sɛ́ bɔhyɛ.

190
00:15:30,763 --> 00:15:32,640
HILDA: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Eyinom yɛ nwunu. Wobɛhia wɔn.

191
00:15:32,899 --> 00:15:33,939
ƆBEA 1: Yɛda wo ase.
- Ha.

192
00:15:34,133 --> 00:15:36,079
Oi! Ma me emu biako.

193
00:15:36,469 --> 00:15:37,470
Me deɛ mɛkyere me wuo...

194
00:15:37,737 --> 00:15:38,738
...wɔ awɔw yi mu.

195
00:15:38,971 --> 00:15:39,971
HILDA: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Hwehwɛ w’ankasa de!

196
00:15:40,173 --> 00:15:42,084
Ɛnyɛ wo na wohwɛ so, .
Alfrid Lickspittle na ɔkyerɛwee.

197
00:15:42,308 --> 00:15:43,446
Woadi mfomso.

198
00:15:43,676 --> 00:15:45,451
Sɛ Owura no nni hɔ a...

199
00:15:45,678 --> 00:15:46,656
...tumi no de ma n'abadiakyiri...

200
00:15:46,913 --> 00:15:48,950
...a wɔ saa asɛm yi mu no ɛyɛ me nipasu pa.

201
00:15:49,182 --> 00:15:50,855
Afei ma me saa kuntu no!

202
00:15:51,117 --> 00:15:52,117
[ƆDE GRUNTING].

203
00:15:52,652 --> 00:15:53,960
Owura no abadiakyiri?

204
00:15:54,187 --> 00:15:55,825
Mma mma menserew.

205
00:15:56,088 --> 00:15:57,158
Woyɛ sum ase owifo.

206
00:15:57,423 --> 00:15:58,697
Mebɛwu ansa na...

207
00:15:58,958 --> 00:16:00,096
...l mmuaeɛ ma wo.

208
00:16:01,294 --> 00:16:02,637
Ebia wobetumi ayɛ saa nhyehyɛe no.

209
00:16:07,300 --> 00:16:10,713
Anka merenkɔdane w’ankasa wo ho, Alfrid.
Nyɛ seesei.

210
00:16:12,672 --> 00:16:13,672
[GRUNTS] .

211
00:16:16,642 --> 00:16:17,882
- - Da!
- Bra ha!

212
00:16:18,144 --> 00:16:19,282
Wote ase.

213
00:16:19,512 --> 00:16:20,718
[BARD RESEREW] .

214
00:16:20,980 --> 00:16:22,357
<font kɔla="
Lt's all yie, ɔdɔfoɔ.

215
00:16:25,518 --> 00:16:27,555
PERCY: 1 .
Ná ɛyɛ Bard! Ɔkumm ɔtweaseɛ no!

216
00:16:28,120 --> 00:16:30,031
Mede m’ankasa m’ani huu no.

217
00:16:30,289 --> 00:16:31,529
Ɔde aboa no baa fam!

218
00:16:31,791 --> 00:16:32,791
Tow no tuo kum no...

219
00:16:32,859 --> 00:16:34,133
...a ɛwɔ Agyan Tuntum bi.

220
00:16:34,360 --> 00:16:35,896
[NE NYINAA WƆREHYƐ ANIGYE].

221
00:16:36,629 --> 00:16:37,630
ONIPA 1: .
Meda wo ase, Bard!

222
00:16:37,864 --> 00:16:39,309
ONIPA 2: Onipa pa.
ƆBEA 2: Yɛda wo ase!

223
00:16:42,235 --> 00:16:43,373
ONIPA 3: .
Woagye yɛn nyinaa nkwa!

224
00:16:43,636 --> 00:16:44,842
<font kɔla="
Nhyira wo.

225
00:16:46,806 --> 00:16:50,310
Wɔn nyinaa de asukɔtweaa ma Ɔtweaseɛ-Owufo no!

226
00:16:50,810 --> 00:16:52,084
Ne nyinaa asukɔtweaa...

227
00:16:52,345 --> 00:16:54,018
...Ɔhene Bard!

228
00:16:55,882 --> 00:16:57,759
Maka no mpɛn pii.

229
00:16:58,017 --> 00:17:01,191
Oyi yɛ ɔbarima a ɔwɔ anuonyam.

230
00:17:01,420 --> 00:17:03,559
- a wowoo no kannifo!
BARD: Mfrɛ me saa.

231
00:17:04,323 --> 00:17:05,323
Me nnyɛ Owura...

232
00:17:05,424 --> 00:17:06,494
...a ɛfa kuro yi ho.

233
00:17:07,159 --> 00:17:08,604
Ɔwɔ he?

234
00:17:09,562 --> 00:17:12,065
- Wura no wo he'?
HILDA: Wɔ Anduin no fã.

235
00:17:12,331 --> 00:17:14,538
Yɛn sika nyinaa akyi no, minnye akyinnye.

236
00:17:14,767 --> 00:17:15,905
Anka wubehu.

237
00:17:17,036 --> 00:17:18,242
Woboaa no ma ɔdaa mpan...

238
00:17:18,504 --> 00:17:20,381
...sikakorabea no.
- Daabi.

239
00:17:20,606 --> 00:17:21,744
Mebɔɔ mmɔden sɛ mɛsiw no kwan.

240
00:17:22,008 --> 00:17:23,008
ONIPA 5: Ɔtorofo!
- Sisifoɔ!

241
00:17:23,910 --> 00:17:24,910
ONIPA 6: .
Woyɛ obi a ɔyɛ mongrel!

242
00:17:25,077 --> 00:17:26,852
Mesrɛɛ ade. Mesrɛɛ no.

243
00:17:28,281 --> 00:17:29,281
ONIPA 7: .
Wo ne no kɔ akyirikyiri!

244
00:17:29,348 --> 00:17:31,055
MAN 8: Tar no!
- kaa se, "Owura...

245
00:17:31,284 --> 00:17:32,627
...dabi!

246
00:17:32,885 --> 00:17:34,364
[NE NYINAA RETEƐM].

247
00:17:35,788 --> 00:17:37,392
Susuw mmofra no ho."

248
00:17:37,623 --> 00:17:38,623
ONIPA 9: .
Monsɛn no!

249
00:17:39,292 --> 00:17:41,772
"So obiara rensusuw mmofra no ho?"

250
00:17:42,728 --> 00:17:43,728
Ow!

251
00:17:44,964 --> 00:17:46,272
ONIPA 10: .
De kɔ dua a ɛka ne ho no so!

252
00:17:49,969 --> 00:17:51,414
[ALFRID RETEƐM].

253
00:17:51,637 --> 00:17:53,446
ƆBEA 3: Monsɛn no denneennen!
MAN 11: Fa no si fam!

254
00:17:54,273 --> 00:17:56,378
So! Ma no nkɔ!

255
00:17:56,609 --> 00:17:57,713
Ma no nkɔ!

256
00:17:58,244 --> 00:17:59,882
[ALFRID THUDS] ne Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.

257
00:18:00,947 --> 00:18:02,483
Hwɛ wo ho ahyia!

258
00:18:03,616 --> 00:18:04,616
So woanyɛ...

259
00:18:04,717 --> 00:18:06,458
...na owuo ahyɛ wo ma?

260
00:18:07,386 --> 00:18:08,956
[ALFRID AGYINATUO NE THUDS].

261
00:18:09,221 --> 00:18:10,928
Awɔw bere aba yɛn so.

262
00:18:11,757 --> 00:18:13,600
Ɛsɛ sɛ yɛhwɛ yɛn ankasa de.

263
00:18:14,160 --> 00:18:16,640
Wɔde ma ayarefo ne wɔn a wontumi nyɛ hwee.

264
00:18:17,263 --> 00:18:19,675
Wɔn a wotumi gyina hɔ no, .
hwɛ wɔn a wɔapirapira no so.

265
00:18:19,932 --> 00:18:21,434
Wɔn a wɔwɔ ahoɔden, di m’akyi.

266
00:18:22,268 --> 00:18:23,747
Ɛsɛ sɛ yegye nea yebetumi.

267
00:18:23,970 --> 00:18:25,415
<i>Ɛnde dɛn? Ɛnde na yɛbɛyɛ dɛn?</i>

268
00:18:30,242 --> 00:18:31,744
Yenya baabi a yɛbɛda.

269
00:19:16,989 --> 00:19:18,195
BOFUR: 1 .
Yɛkyea wo!

270
00:19:20,226 --> 00:19:21,500
Bombur na ɛyɛ?

271
00:19:22,695 --> 00:19:23,901
Bifur?

272
00:19:25,197 --> 00:19:26,403
Obiara wɔ hɔ?

273
00:19:34,206 --> 00:19:35,344
BILBO: 1 .
Twɛn!

274
00:19:36,008 --> 00:19:37,008
Twɛn!

275
00:19:37,043 --> 00:19:38,403
OIN: Ɛyɛ Bilbo!
BOFUR: Ɔte ase!

276
00:19:38,411 --> 00:19:40,049
Gyae! Gyae!

277
00:19:40,413 --> 00:19:41,517
Gyae.

278
00:19:41,747 --> 00:19:43,021
Ɛsɛ sɛ wufi hɔ kɔ.

279
00:19:43,249 --> 00:19:44,694
Ɛsɛ sɛ yɛn nyinaa fi hɔ kɔ.

280
00:19:44,917 --> 00:19:46,419
Yɛbaa ha nkyɛe.

281
00:19:46,686 --> 00:19:48,529
Mabɔ mmɔden sɛ mɛkasa, nanso ɔrentie.

282
00:19:48,754 --> 00:19:50,495
- a woka se dee, laddie?
- a ɛyɛ Thorin!

283
00:19:50,723 --> 00:19:53,431
Thorin na ɔkyerɛwee. Thorin na ɔkyerɛwee.
Ɔde nna pii akɔ fam hɔ.

284
00:19:53,693 --> 00:19:55,502
Ɔnna. Ɛkame ayɛ sɛ odidi.

285
00:19:55,728 --> 00:19:58,834
Ɔnyɛ ɔno ankasa. Nte saa koraa.

286
00:19:59,065 --> 00:20:01,773
Ɛyɛ beae yi. Ahem.
Misusuw sɛ yare bi da so.

287
00:20:02,034 --> 00:20:03,172
KILI: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Ɔyare?

288
00:20:04,003 --> 00:20:05,573
Ɔyare bɛn?

289
00:20:07,907 --> 00:20:09,011
BILBO: 1 .
Fili.

290
00:20:09,241 --> 00:20:10,241
Fili!

291
00:20:10,910 --> 00:20:12,082
Fili!

292
00:20:42,475 --> 00:20:43,475
THORIN: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Sika kɔkɔɔ.

293
00:20:46,212 --> 00:20:48,214
Sika kɔkɔɔ a ɛboro so.

294
00:20:50,983 --> 00:20:52,394
Awerɛhow akyi...

295
00:20:52,885 --> 00:20:54,489
...ne awerɛhowdi.

296
00:21:01,160 --> 00:21:02,662
Hwɛ...

297
00:21:03,162 --> 00:21:04,162
...akɛseɛ no...

298
00:21:04,497 --> 00:21:07,842
...ademude akorae a ɛwɔ Thror.

299
00:21:15,741 --> 00:21:16,741
Yɛma wo akwaaba...

300
00:21:17,476 --> 00:21:19,456
...me nuabea-mmabarima...

301
00:21:23,282 --> 00:21:24,955
...kɔ Ahenni no mu...

302
00:21:25,951 --> 00:21:27,931
...a ɛwɔ Erebor.

303
00:21:31,290 --> 00:21:32,428
Balin!

304
00:21:33,492 --> 00:21:35,301
[NE NYINAA RESEREW].

305
00:21:35,795 --> 00:21:37,035
Kili!

306
00:21:38,464 --> 00:21:40,102
BALIN: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Meda Durin ase sɛ wote ase.

307
00:21:41,333 --> 00:21:42,334
Bombur na ɛyɛ!

308
00:21:42,601 --> 00:21:43,944
ORI: 1 .
Wote ase!

309
00:21:46,372 --> 00:21:48,613
THORIN: Ɛho sɛnkyerɛnne biara?
DWALIN: Biribiara nni hɔ de besi nnɛ.

310
00:21:48,841 --> 00:21:49,945
ORI:
Biribiara nni ha.

311
00:21:50,176 --> 00:21:52,622
THORIN: Kɔ so hwehwɛ!
<font kɔla="

312
00:21:52,845 --> 00:21:54,950
THORIN: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Arkenstone no wɔ saa asa ahorow yi mu.

313
00:21:55,181 --> 00:21:56,489
- hwehwe no!
DWALIN: Wotee ne asɛm.

314
00:21:56,715 --> 00:21:58,820
- kɔ so hwehwɛ.
THORIN: Mo nyinaa!

315
00:21:59,985 --> 00:22:01,225
Obiara nnye n’ahome kosi sɛ...

316
00:22:01,487 --> 00:22:02,557
...wɔahu.

317
00:22:33,052 --> 00:22:34,725
<i>SMAUG: 1 .
Ɛkame ayɛ sɛ wɔasɔ L am ahwɛ...</i>

318
00:22:34,987 --> 00:22:37,331
<i>...sɛ wobɛma woafa.</i>

319
00:22:38,357 --> 00:22:39,028
Sɛ ɛyɛ...

320
00:22:39,258 --> 00:22:40,999
...sɛ wobɛhwɛ Oakenshield...

321
00:22:41,227 --> 00:22:42,433
...brɛ.

322
00:22:43,662 --> 00:22:44,697
Hwɛ no...

323
00:22:44,930 --> 00:22:46,409
...sɛe no.

324
00:22:46,932 --> 00:22:48,275
Hwɛ sɛnea ɛyɛ ɔporɔw...

325
00:22:48,534 --> 00:22:50,013
<i>..ne koma...</i>

326
00:22:50,769 --> 00:22:53,079
...na ɔbɔ no dam.

327
00:23:22,034 --> 00:23:23,377
ƆBARIMA: .
Mewɔ wo.

328
00:23:26,972 --> 00:23:28,610
BARD: 1 .
Fa nea wuhia nkutoo.

329
00:23:29,408 --> 00:23:30,887
Yɛwɔ nantew tenten bi wɔ yɛn anim.

330
00:23:31,110 --> 00:23:32,612
[IN ENGLISH] Ɛhe na wobɛkɔ?

331
00:23:34,647 --> 00:23:36,320
Beae biako pɛ na ɛwɔ hɔ.

332
00:23:40,085 --> 00:23:41,120
ALFRID: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Bepɔw no.

333
00:23:41,954 --> 00:23:43,797
Woyɛ ɔbenfo, owura.

334
00:23:44,056 --> 00:23:46,832
Yebetumi akɔ guankɔbea wɔ Bepɔw no mu.

335
00:23:47,092 --> 00:23:50,164
Ebia ɛbɛyɛ ɔtweaseɛ hua kakra, .
nanso mmea no betumi asiesie saa asɛm no.

336
00:23:50,429 --> 00:23:52,739
Ɛbɛyɛ ahobammɔ na ɛyɛ hyew na ɛyɛ dry...

337
00:23:52,965 --> 00:23:54,444
...na sotɔɔ ahorow ahyɛ mu ma...

338
00:23:54,667 --> 00:23:56,510
...mpa, ntadeɛ...

339
00:23:57,269 --> 00:23:59,078
...sika kɔkɔɔ a ɛyɛ nwonwa no.

340
00:24:00,639 --> 00:24:02,744
Sika kɔkɔɔ a ɛwɔ saa Bepɔw no so no, wɔadome no.

341
00:24:03,175 --> 00:24:05,018
Yɛbɛfa nkutoo
nea wɔhyɛɛ yɛn bɔ no.

342
00:24:05,277 --> 00:24:06,756
Nea yehia sɛ yɛsan kyekye nkutoo...

343
00:24:06,979 --> 00:24:07,980
...yɛn abrabɔ.

344
00:24:09,281 --> 00:24:11,522
Ha. Twe wo mu duru.

345
00:24:11,784 --> 00:24:15,254
Smaug wu ho amanneɛbɔ
bɛtrɛw afa nsase no so.

346
00:24:16,088 --> 00:24:17,192
Aye.

347
00:24:19,692 --> 00:24:22,036
Afoforo nso bɛhwɛ Bepɔw no so afei...

348
00:24:23,796 --> 00:24:25,434
...esiane n’ahonyade nti...

349
00:24:25,664 --> 00:24:27,109
...ma ne gyinabea nti.

350
00:24:27,333 --> 00:24:28,778
Dɛn ne nea wunim?

351
00:24:29,868 --> 00:24:31,506
Biribiara nni hɔ a ɛyɛ nokware.

352
00:24:32,838 --> 00:24:34,784
Ɛyɛ nea misuro sɛ ebia ɛbɛba.

353
00:24:46,485 --> 00:24:48,863
AZOG <font kɔla="

354
00:24:51,390 --> 00:24:53,392
BOLG [WƆ NSƐM A WƆKA TUMI MU]:

355
00:25:44,676 --> 00:25:46,276
[WƆ ENGLISH MU].
Wohuu biribi wɔ abɔnten hɔ.

356
00:25:46,278 --> 00:25:49,350
Orc a midii wɔn akyi fii Lake-town, .
Minim onipa ko a ɔyɛ.

357
00:25:49,581 --> 00:25:52,790
Bolg, Azog a ɔyɛ Ɔhotefo no mma.

358
00:25:53,052 --> 00:25:56,124
Ná Warg kuw bi retwɛn no
wɔ Esgarot kurotia.

359
00:25:56,388 --> 00:25:57,867
Woguan kɔɔ Atifi fam.

360
00:25:58,090 --> 00:26:00,036
Ná ɛsono saa Orcfo yi
efi afoforo no hɔ.

361
00:26:00,259 --> 00:26:02,569
Ná wɔwɔ agyiraehyɛde bi
Manhu bere tenten ni.

362
00:26:02,795 --> 00:26:04,365
Gundabad agyiraehyɛde no.

363
00:26:04,596 --> 00:26:05,700
Gundabad na ɛwɔ hɔ?

364
00:26:05,931 --> 00:26:06,932
Orcfo abankɛse bi...

365
00:26:07,199 --> 00:26:09,201
...wɔ Misty Mmepɔw no Atifi fam akyirikyiri.

366
00:26:09,435 --> 00:26:10,435
FEREN [WƆ ELVISH kasa mu]:

367
00:26:15,908 --> 00:26:17,216
[WƆ ELVISH kasa mu].

368
00:26:25,250 --> 00:26:26,957
[WƆ ENGLISH MU].
Ebia wobɛka akyerɛ me papa sɛ...

369
00:26:27,219 --> 00:26:30,325
...sɛ baabiara nni hɔ mma Tauriel a, .
baabiara nni hɔ ma me.

370
00:26:31,757 --> 00:26:33,259
Legolas na ɔkyerɛwee.

371
00:26:34,093 --> 00:26:36,004
Ɛyɛ wo hene ahyɛdeɛ.

372
00:26:36,662 --> 00:26:37,970
[WƆ ELVISH kasa mu].

373
00:26:41,467 --> 00:26:43,743
[WƆ ENGLISH MU].
Metra pɔnkɔ so wɔ North. Wo ne me bɛba?

374
00:26:43,969 --> 00:26:44,970
Ɛhe na ɛkɔ?

375
00:26:45,237 --> 00:26:46,477
Wɔkɔɔ Gundabad.

376
00:27:13,432 --> 00:27:14,968
<font kɔla="

377
00:27:23,642 --> 00:27:25,349
[AKYERƐWDE] .

378
00:27:37,656 --> 00:27:39,329
ORC [WƆ NSƐM A WƆKA TUMI MU]:

379
00:27:53,906 --> 00:27:54,906
[ORC NKYERƐKYERƐMU].

380
00:28:12,691 --> 00:28:14,034
[SNARLS] .

381
00:28:16,195 --> 00:28:17,195
[ƆBOBOA] .

382
00:28:22,901 --> 00:28:24,209
[GALADRIEL TO NKWASƐM].

383
00:28:30,342 --> 00:28:32,117
SAURON [WƆ AKASA A WƆKA TUMI MU]:

384
00:28:42,788 --> 00:28:44,062
Nkron...

385
00:28:44,289 --> 00:28:47,532
...ma Nnipa a wowuwu a wɔabu wɔn fɔ sɛ wobewuwu.

386
00:29:11,550 --> 00:29:13,154
SAURON: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.

387
00:29:23,729 --> 00:29:25,675
Ɛnyɛ me nko ara.

388
00:29:37,776 --> 00:29:40,120
So wuhia mmoa, me wura?

389
00:29:40,345 --> 00:29:41,983
<font kɔla="

390
00:29:44,850 --> 00:29:46,488
Anka ɛsɛ sɛ wotra hɔ...

391
00:29:46,752 --> 00:29:47,787
...awu.

392
00:29:49,154 --> 00:29:50,599
[NE NYINAA WƆ GRUNTING].

393
00:30:14,613 --> 00:30:16,058
Mithrandir a ɔyɛ...

394
00:30:17,816 --> 00:30:18,816
...san bra.

395
00:30:27,993 --> 00:30:29,404
[ƆREHWEHWƐMU].

396
00:30:35,967 --> 00:30:37,537
Ɔwɔ ha.

397
00:30:38,570 --> 00:30:39,878
Aane.

398
00:30:40,305 --> 00:30:42,410
Esum no asan aba bio.

399
00:30:50,015 --> 00:30:51,221
RADAGAST: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Gandalf!

400
00:30:53,919 --> 00:30:54,659
Gandalf!

401
00:30:54,886 --> 00:30:55,886
Foro kɔ so!

402
00:30:56,588 --> 00:30:57,726
Ɔyɛ mmerɛw.

403
00:30:57,989 --> 00:31:01,493
Ɔrentumi ntra ha.
Ɛresɛe n’asetra.

404
00:31:02,361 --> 00:31:03,066
Kɔ!

405
00:31:03,328 --> 00:31:04,328
Ntɛm so!

406
00:31:06,531 --> 00:31:08,408
Wo ne me bra, me wura.

407
00:31:18,176 --> 00:31:19,176
[WƆ NNƐM A ƐDƆ MU] Kɔ!

408
00:31:21,947 --> 00:31:23,449
<font kɔla="

409
00:31:58,150 --> 00:32:00,289
SAURON: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.

410
00:32:24,443 --> 00:32:26,787
Wo nni...

411
00:32:27,012 --> 00:32:29,288
...tumi wɔ ha...

412
00:32:29,781 --> 00:32:32,352
...morgoth akoa.

413
00:32:34,119 --> 00:32:34,824
Wo...

414
00:32:35,086 --> 00:32:38,363
...wɔn a wonni din.

415
00:32:40,091 --> 00:32:41,764
Anim a enni anim.

416
00:32:42,761 --> 00:32:45,833
Ɛnyɛ ɔkwan a wɔfa so yɛ ade.

417
00:32:48,834 --> 00:32:52,509
San kɔ baabi a hwee nni hɔ...

418
00:32:52,771 --> 00:32:55,650
...beae a wufi bae!

419
00:33:01,480 --> 00:33:02,686
[ƆDE GRUNTING].

420
00:33:06,017 --> 00:33:07,017
[GASPS] .

421
00:33:07,319 --> 00:33:09,321
[Aprannaa A ƐREYƐ GYEHYƐDE].

422
00:33:14,626 --> 00:33:16,401
[WƆ ELVISH kasa mu].

423
00:33:18,396 --> 00:33:20,740
[WƆ NNƐM A ƐYƐ MMƆDENBƆ MU].
Sauron honhom no gyinaa mu.

424
00:33:21,299 --> 00:33:23,745
Na wɔapam no.

425
00:33:24,002 --> 00:33:26,243
Obeguan akɔ Apuei fam.

426
00:33:28,039 --> 00:33:29,211
ELROND [WƆ TWI MU]:
Gondor...

427
00:33:29,474 --> 00:33:30,474
...ɛsɛ sɛ wɔbɔ kɔkɔ.

428
00:33:31,042 --> 00:33:33,079
Ɛsɛ sɛ wɔde dɔn bi si hɔ
wɔ Mordor afasu so.

429
00:33:33,345 --> 00:33:34,881
SARUMAN: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Dabi.

430
00:33:35,146 --> 00:33:36,346
Hwɛ Awuraa Galadriel no so.

431
00:33:37,015 --> 00:33:38,858
Wasɛe ne tumi no fã kɛse no ara.

432
00:33:39,084 --> 00:33:40,927
N’ahoɔden resɛe.

433
00:33:41,186 --> 00:33:42,529
Fa no kɔ Lothlórien.

434
00:33:43,054 --> 00:33:44,158
Me Awurade Saruman.

435
00:33:44,656 --> 00:33:46,067
Ɛsɛ sɛ wɔhwehwɛ no...

436
00:33:46,324 --> 00:33:48,326
...na wɔsɛee no prɛko pɛ.

437
00:33:48,560 --> 00:33:50,403
Sɛ Tumi Nkatabo no nni hɔ a...

438
00:33:50,662 --> 00:33:54,235
...Sauron ntumi bio da
kura Mfinimfini-asase so tumi.

439
00:33:56,234 --> 00:33:57,679
Kɔ mprempren.

440
00:33:59,104 --> 00:34:01,414
Gyae Sauron ma me.

441
00:34:11,249 --> 00:34:13,251
GANDALF: Mehia ɔpɔnkɔ.
RADAGAST: Dɛn?

442
00:34:14,386 --> 00:34:15,524
Gandalf...

443
00:34:15,754 --> 00:34:17,631
...ɛhe na worekɔ?
- a wode bɛbɔ Erebor kɔkɔ.

444
00:34:17,889 --> 00:34:19,425
Wonnim nea ɛreba no ho adwene biara.

445
00:34:19,691 --> 00:34:20,260
Me hunuu wɔn...

446
00:34:20,525 --> 00:34:23,768
...de m’ankasa m’ani, .
dibea ne dibea a ɛne Moria Orcs dibea so.

447
00:34:24,362 --> 00:34:26,899
Ɛsɛ sɛ wofrɛ yɛn nnamfo, .
anomaa ne aboa.

448
00:34:27,132 --> 00:34:29,942
<i>Ɔko a wɔko ma Bepɔw no
reyɛ ahyɛ aseɛ.</i>

449
00:34:32,370 --> 00:34:34,372
THORIN: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Ɛwɔ ha wɔ asa ahorow yi so.

450
00:34:34,606 --> 00:34:35,641
Minim.

451
00:34:35,907 --> 00:34:37,716
<font kɔla="
Yɛahwehwɛ na yɛahwehwɛ.

452
00:34:37,943 --> 00:34:38,943
THORIN: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Ɛnyɛ yiye sɛnea ɛsɛ.

453
00:34:39,110 --> 00:34:41,488
DWALIN: Thorin, yɛn nyinaa bɛyɛ saa
hwɛ ɔbo no asan aba.

454
00:34:41,746 --> 00:34:44,659
THORIN: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Na nanso, wonnya nhuu bi da so ara!

455
00:34:47,485 --> 00:34:51,433
So wugye obi a ɔwɔ ha no nokwaredi ho kyim?

456
00:35:00,231 --> 00:35:01,972
Arkenstone no...

457
00:35:02,901 --> 00:35:05,006
...yɛ yɛn nkurɔfoɔ awoɔ hokwan.

458
00:35:05,770 --> 00:35:08,683
Ɛyɛ The Kings Jewel no.

459
00:35:10,075 --> 00:35:11,577
Ɛnyɛ me na meyɛ ɔhene?

460
00:35:22,921 --> 00:35:24,423
Hu eyi:

461
00:35:27,859 --> 00:35:30,135
Sɛ ɛsɛ sɛ obi nya a...

462
00:35:30,962 --> 00:35:32,964
...na fa sie me...

463
00:35:34,799 --> 00:35:36,676
...l wɔbɛtɔ were.

464
00:35:46,011 --> 00:35:48,013
[SIGHING] .

465
00:35:52,283 --> 00:35:53,819
Ɔtweaseɛ-yareɛ.

466
00:35:55,320 --> 00:35:56,993
Mahu no pɛn.

467
00:35:58,823 --> 00:36:00,234
Saa hwɛbea no.

468
00:36:00,725 --> 00:36:02,466
Ahiade a ɛyɛ hu no.

469
00:36:03,795 --> 00:36:06,901
Ɛyɛ ɔdɔ a emu yɛ den na ɛyɛ ahoɔyaw, Bilbo.

470
00:36:09,801 --> 00:36:11,644
Ɛmaa ne nana bɔɔ dam.

471
00:36:13,371 --> 00:36:15,248
Balin, sɛ Thorin...

472
00:36:16,341 --> 00:36:18,082
...na ɔwɔ Arkenstone no...

473
00:36:19,377 --> 00:36:20,082
...anaasɛ sɛ...

474
00:36:20,345 --> 00:36:21,345
...wɔhunuu no...

475
00:36:23,882 --> 00:36:25,384
...so ɛbɛboa?

476
00:36:28,019 --> 00:36:31,728
Saa ɔbo no na ɛbɔ ne nyinaa abotiri.

477
00:36:32,891 --> 00:36:35,770
Ɛyɛ ahonyade kɛse yi atifi...

478
00:36:36,027 --> 00:36:37,062
...tumi a wɔde ma...

479
00:36:37,328 --> 00:36:39,274
...wɔ nea ɔsoa no so.

480
00:36:39,531 --> 00:36:41,442
So na ɛbɛkɔ so ayɛ n’abɔdamfo?

481
00:36:43,101 --> 00:36:44,409
Dabi, ɔbea.

482
00:36:46,571 --> 00:36:48,278
Misuro sɛ ɛbɛma wayɛ bɔne kɛse.

483
00:36:51,109 --> 00:36:52,850
Ebia ɛyɛ papa...

484
00:36:53,945 --> 00:36:55,618
...ɛda so ara yera.

485
00:37:09,427 --> 00:37:10,735
THORIN: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Dɛn ne ɛno?

486
00:37:12,197 --> 00:37:13,733
Wɔ wo nsam.

487
00:37:13,965 --> 00:37:14,965
Ɛnyɛ hwee.

488
00:37:15,266 --> 00:37:16,540
Kyerɛ me.

489
00:37:18,203 --> 00:37:19,477
Ɛyɛ...

490
00:37:26,444 --> 00:37:28,981
Mefaa no wɔ Beom turo mu.

491
00:37:32,984 --> 00:37:34,827
Woasoa no akɔ saa kwan yi nyinaa so?

492
00:37:35,086 --> 00:37:36,895
Me deɛ, mɛdua no wɔ me turo mu.

493
00:37:37,122 --> 00:37:38,726
Wɔ Bag End mu.

494
00:37:41,392 --> 00:37:44,498
Ɛyɛ nkonimbo a enye ma...
fa san kɔ Shire.

495
00:37:46,331 --> 00:37:47,674
Da bi, ɛbɛnyin.

496
00:37:49,467 --> 00:37:51,777
Na bere biara a mɛhwɛ no, mɛkae.

497
00:37:53,138 --> 00:37:55,812
Kae biribiara a esii, .
nea eye, nea enye...

498
00:37:56,908 --> 00:37:59,013
...na m’ani gye sɛ meyɛɛ no fie.

499
00:38:08,286 --> 00:38:09,856
Thorin, me...

500
00:38:10,121 --> 00:38:11,361
<font kɔla="
Thorin na ɔkyerɛwee.

501
00:38:11,623 --> 00:38:13,694
Wɔn a wonyaa wɔn ti didii mu wɔ Lake-town...

502
00:38:14,259 --> 00:38:16,136
...wɔre streaming akɔ Dale mu.

503
00:38:17,529 --> 00:38:19,270
Wɔn mu ɔhaha pii wɔ hɔ.

504
00:38:20,932 --> 00:38:22,878
Frɛ obiara mmra apon no ano.

505
00:38:24,135 --> 00:38:25,273
Kɔ ɔpon no ano!

506
00:38:25,503 --> 00:38:26,538
Seesei!

507
00:38:27,872 --> 00:38:29,317
[ƆKYERƐWDE].

508
00:38:57,569 --> 00:38:58,843
BARD: 1 .
Bra so.

509
00:38:59,070 --> 00:39:00,174
- kɔ so tu.
ALFRID: Owura!

510
00:39:01,639 --> 00:39:03,312
Sire!

511
00:39:03,541 --> 00:39:04,986
Wɔ soro ha!

512
00:39:13,685 --> 00:39:15,995
Hwɛ, owura! Wɔasɔ braziers no so kanea.

513
00:39:16,221 --> 00:39:17,427
Nti...

514
00:39:18,556 --> 00:39:21,400
...Thorin Oakenshield Adwumakuw no
nyaa nkwa.

515
00:39:21,659 --> 00:39:22,865
Woanya nkwa?

516
00:39:24,028 --> 00:39:26,008
Dwarves kuw bi wɔ hɔ
ne saa sika kɔkɔɔ no nyinaa?

517
00:39:27,498 --> 00:39:29,171
Ɛnsɛ sɛ mehaw me ho, Alfrid.

518
00:39:29,400 --> 00:39:31,437
Sika kɔkɔɔ a ɛdɔɔso wɔ hɔ
wɔ saa Bepɔw no so ma obiara.

519
00:39:32,337 --> 00:39:33,782
Yɛ nsraban wɔ ha anadwo yi!

520
00:39:34,372 --> 00:39:35,749
Hwehwɛ dabere a wubetumi.

521
00:39:36,007 --> 00:39:37,611
Ma ogya bi nkɔ.

522
00:39:37,876 --> 00:39:40,049
PERCY: Bra, yɛ ntɛm kɔ mprempren.
BARD: Alfrid na ɔkyerɛwee.

523
00:39:40,511 --> 00:39:41,511
Wobɛfa...

524
00:39:41,579 --> 00:39:42,580
...anadwo ɔwɛn no.

525
00:39:51,456 --> 00:39:52,456
BOFUR: 1 .
Ɛkɔ soro kɔ!

526
00:39:56,294 --> 00:39:57,466
DWALIN: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Ɛno ne no.

527
00:40:01,065 --> 00:40:03,272
Mepɛ sɛ owia apue ma abankɛse yi yɛ nea ahobammɔ wom.

528
00:40:04,135 --> 00:40:05,705
Wɔde mmɔdenbɔ dii Bepɔw yi so nkonim.

529
00:40:05,937 --> 00:40:07,883
Merenhu sɛ wɔafa no bio.

530
00:40:08,106 --> 00:40:10,245
Nnipa a wɔwɔ Lake-town no nni hwee.

531
00:40:10,475 --> 00:40:11,886
Wɔbaa yɛn nkyɛn wɔ ahohia mu.

532
00:40:12,110 --> 00:40:14,590
Wɔahwere biribiara.

533
00:40:14,812 --> 00:40:17,952
Nka nea wɔahwere nkyerɛ me.

534
00:40:18,816 --> 00:40:21,262
Minim wɔn ahokyere no yiye.

535
00:40:22,654 --> 00:40:24,895
Wɔn a wɔatra ase wɔ ɔtweaseɛ ogya mu...

536
00:40:25,123 --> 00:40:26,329
...ɛsɛ sɛ odi ahurusi.

537
00:40:27,659 --> 00:40:28,659
Wɔn wɔ pii...

538
00:40:28,760 --> 00:40:30,103
...sɛ yɛbɛda ase.

539
00:40:35,433 --> 00:40:36,571
Ɔbo pii.

540
00:40:39,437 --> 00:40:41,576
Fa ɔbo pii bra ɔpon no ano!

541
00:40:41,806 --> 00:40:42,841
DWALIN: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Ɛno ne no.

542
00:40:57,755 --> 00:40:58,961
[AKWAA RESU].

543
00:41:03,194 --> 00:41:05,800
<font kɔla="
ONIPA 2: Yehia aduan.

544
00:41:06,030 --> 00:41:08,203
MAN 1: Yɛrentra hɔ nnansa.
PERCY: Bard: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.

545
00:41:08,466 --> 00:41:10,969
...yɛnnya nea ɛdɔɔso.
- yɛ nea wobɛtumi, Percy.

546
00:41:12,303 --> 00:41:14,283
PERCY: 1 .
Ɛbɛyɛ yiye. Nha wo ho.

547
00:41:14,806 --> 00:41:16,479
ƆBAA:
Yehia nsu pii.

548
00:41:16,708 --> 00:41:19,052
Mmofra no, wɔn a wɔapirapira no
na mmaa no di kan.

549
00:41:19,310 --> 00:41:20,482
ONIPA 3: .
Wo ni.

550
00:41:21,446 --> 00:41:22,486
BARD: 1 .
Anɔpa pa, Alfrid.

551
00:41:23,381 --> 00:41:24,883
Asɛm bɛn na efi anadwo ɔwɛn mu?

552
00:41:25,149 --> 00:41:27,686
Ne nyinaa yɛ komm, owura. Ɛnyɛ pii a ɛsɛ sɛ wɔbɔ ho amanneɛ.

553
00:41:28,219 --> 00:41:30,130
Biribiara ntwa me ho.

554
00:41:37,195 --> 00:41:40,301
Gye Elves asraafo dɔm bi a, ɛbɛyɛ te sɛ nea.

555
00:42:13,498 --> 00:42:15,774
Me Awurade Thranduil, yɛanhwɛ...

556
00:42:16,034 --> 00:42:18,412
...sɛ yɛbɛhunu wo wɔ ha.
- metee se wo hia mmoa.

557
00:42:26,411 --> 00:42:28,288
[ƆKYERƐWDE].

558
00:42:37,288 --> 00:42:38,460
Ɛha na wokɔ.

559
00:42:39,724 --> 00:42:40,930
ONIPA 1: .
Fa no kɔ akyi.

560
00:42:41,793 --> 00:42:42,931
ONIPA 2: .
Ɔfoforo nso.

561
00:42:46,964 --> 00:42:47,965
BARD: 1 .
Woagye yɛn nkwa.

562
00:42:48,733 --> 00:42:50,212
Minnim sɛnea mɛda mo ase.

563
00:42:50,435 --> 00:42:52,278
W’anisɔ no nni baabi a ɛnteɛ.

564
00:42:53,104 --> 00:42:55,084
Ɛnyɛ mo nti na memmra.

565
00:42:55,306 --> 00:42:58,219
Mebaa sɛ merebɛsan agye me bi.

566
00:43:05,416 --> 00:43:08,886
<i>Aboɔden aboɔ wɔ Bepɔ no so
sɛ me nso, mepɛ.</i>

567
00:43:09,654 --> 00:43:12,760
<i>Aboɔden abo fitaa a nsoromma hann kronkron wom.</i>

568
00:43:13,491 --> 00:43:15,903
Aboɔden abo Fitaa a ɛwɔ Lasgalen.

569
00:43:17,795 --> 00:43:20,776
Minim Elf Awurade bi a obetua ka
bo a ɛyɛ fɛ ma eyinom.

570
00:43:26,737 --> 00:43:28,341
BARD: 1 .
Twɛn! Mesrɛ wo twɛn!

571
00:43:31,809 --> 00:43:34,255
Ná wobɛkɔ ɔko
wɔ aboɔden abo nsa kakraa bi so?

572
00:43:34,479 --> 00:43:38,086
Me nkurɔfo agyapadeɛ
nyɛ nea wonnyaw wɔn brɛoo.

573
00:43:38,316 --> 00:43:39,818
Yɛyɛ ayɔnkofo wɔ eyi mu.

574
00:43:41,319 --> 00:43:42,319
Me Nkurɔfoɔ...

575
00:43:42,320 --> 00:43:45,028
...san nso wɔ asɛm bi a wɔka
wɔ ahonyadeɛ a ɛwɔ saa Bepɔ no so no so.

576
00:43:45,590 --> 00:43:46,590
Ma me...

577
00:43:46,591 --> 00:43:47,831
...ne Thorin kasa.

578
00:43:48,426 --> 00:43:50,838
Wobɛbɔ mmɔden sɛ wo ne Dwarf no besusuw nsɛm ho?

579
00:43:51,095 --> 00:43:52,438
Nea ɛbɛyɛ na wɔakwati ɔko?

580
00:43:53,264 --> 00:43:54,299
Aane.

581
00:43:55,166 --> 00:43:57,112
GLOIN: 1 .
Ɛnyɛ anadwo adwuma bɔne.

582
00:43:59,170 --> 00:44:00,444
Bra so.

583
00:44:23,127 --> 00:44:25,698
Hail, Thorin, Thrain babarima.

584
00:44:25,963 --> 00:44:28,466
Yɛn ani agye sɛ yebehu wo sɛ wote ase a ɛboro anidaso so.

585
00:44:28,699 --> 00:44:30,178
Adɛn nti na woba apon ano...

586
00:44:30,401 --> 00:44:32,881
...a Ɔhene a ɔwɔ Bepɔw no ase no ho
a wɔde akode ahyɛ mu ma ɔko?

587
00:44:33,137 --> 00:44:36,016
Dɛn nti na Ɔhene no yɛ Bepɔw no ase
ban ne ho wɔ...

588
00:44:36,707 --> 00:44:39,051
...te sɛ ɔkorɔmfo a ɔwɔ ne kurom?

589
00:44:39,710 --> 00:44:42,816
THORIN: Ebia ɛyɛ nea enti
Merehwɛ kwan sɛ wobewia me.

590
00:44:43,848 --> 00:44:44,883
BARD: 1 .
Me wura...

591
00:44:45,750 --> 00:44:47,730
...yɛamma sɛ yɛrebɛbɔ wo apoo...

592
00:44:47,985 --> 00:44:50,226
...nanso sɛ wɔbɛhwehwɛ asɛm a ɛfata a wɔbɛsiesie.

593
00:44:50,855 --> 00:44:52,766
Wo ne me renkasa?

594
00:45:11,576 --> 00:45:12,576
[CAWING] .

595
00:45:27,792 --> 00:45:29,135
Meretie.

596
00:45:30,228 --> 00:45:32,071
Wɔ nnipa a wɔwɔ Lake-town ananmu...

597
00:45:32,296 --> 00:45:34,367
...l srɛ sɛ di wo bɔhyɛ no so.

598
00:45:34,966 --> 00:45:36,274
Ademude no mu kyɛfa bi...

599
00:45:36,534 --> 00:45:38,536
...sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛsan akyekye wɔn abrabɔ.

600
00:45:39,437 --> 00:45:41,747
Me ne ɔbarima biara rensa...

601
00:45:42,273 --> 00:45:44,753
...bere a ahɔhoyɛfo bi a okura akode da me pon anim.

602
00:45:44,976 --> 00:45:48,651
Saa ɔsraani a okura akode no bɛtow ahyɛ Bepɔw yi so
sɛ yɛamfa yɛn ho anhyɛ mu a.

603
00:45:49,947 --> 00:45:52,723
Na mo ahunahuna no nhinhim me.

604
00:45:54,552 --> 00:45:55,997
Na w’ahonim nso ɛ?

605
00:45:56,587 --> 00:45:59,431
So ɛnka nkyerɛ wo sɛ yɛn asɛm no teɛ?

606
00:46:00,791 --> 00:46:03,328
Me nkurɔfo de mmoa maa wo.

607
00:46:05,329 --> 00:46:08,936
Na nea etua ka no, wode baa won so
ɔsɛe ne owu nkutoo.

608
00:46:09,166 --> 00:46:12,409
Bere bɛn na Lake-town bɛboaa yɛn
na mmom akatua a ɛdɔɔso ho bɔhyɛ nti?

609
00:46:12,637 --> 00:46:13,945
Wɔyɛɛ adetɔ bi!

610
00:46:14,171 --> 00:46:15,411
Afɛfɛde a ɛyɛ fɛ?

611
00:46:15,640 --> 00:46:18,519
Dɛn na na yɛpaw
nanso sɛ yɛbɛsesa yɛn awo hokwan...

612
00:46:18,776 --> 00:46:20,585
...ma ntama ne aduane?
Sɛnea ɛbɛyɛ a wobegye...

613
00:46:20,811 --> 00:46:23,018
...yɛn daakye de sesa
ama yɛn ahofadi?

614
00:46:23,848 --> 00:46:26,089
Wofrɛ ɛno sɛ aguadi a ɛfata?

615
00:46:28,185 --> 00:46:29,528
Ka kyerɛ me...

616
00:46:29,787 --> 00:46:31,425
...Bard Ɔtweaseɛ-Owufoɔ...

617
00:46:33,190 --> 00:46:35,670
...adɛn nti na ɛsɛ sɛ midi nsɛmfua a ɛte saa no ni?

618
00:46:37,828 --> 00:46:39,808
Efisɛ wo na wode w’asɛm maa yɛn.

619
00:46:44,035 --> 00:46:46,208
So ɛno nkyerɛ hwee?

620
00:47:00,785 --> 00:47:01,957
Kɔ!

621
00:47:02,820 --> 00:47:03,820
Ere yɛn agyan...

622
00:47:03,954 --> 00:47:05,058
...tu!

623
00:47:05,323 --> 00:47:06,961
[GRUNTS] .

624
00:47:23,074 --> 00:47:24,382
BILBO: 1 .
Dɛn na woreyɛ?

625
00:47:25,910 --> 00:47:28,584
Worentumi nkɔ ɔko.

626
00:47:29,747 --> 00:47:32,057
- wei mfa wo ho.
- Ma me kwan...

627
00:47:32,316 --> 00:47:35,763
...nanso sɛ ɛba sɛ woanhyɛ no nsow a, .
Elves asraafo dɔm bi wɔ hɔ wɔ abɔnten hɔ.

628
00:47:36,020 --> 00:47:38,830
Yɛrenka ɔhaha pii ho asɛm
apofofo a wɔn bo afuw.

629
00:47:39,690 --> 00:47:41,169
Nokwarem no, yɛn dodow boro so.

630
00:47:43,828 --> 00:47:45,034
Ɛnyɛ bere tenten pii.

631
00:47:46,831 --> 00:47:47,832
Dɛn na ɛno kyerɛ?

632
00:47:48,065 --> 00:47:49,840
Ɛkyerɛ sɛ, Owura Baggins...

633
00:47:52,870 --> 00:47:55,214
...ɛnsɛ sɛ wobu Dwarves animtiaa da.

634
00:47:58,909 --> 00:48:00,718
Yɛasan agye Erebor.

635
00:48:01,946 --> 00:48:03,220
Afei deɛ...

636
00:48:03,447 --> 00:48:05,051
...yɛbɔ ho ban.

637
00:48:22,900 --> 00:48:24,743
Ɔremma yɛn hwee.

638
00:48:26,137 --> 00:48:27,377
Awerɛhosɛm a ɛte saa.

639
00:48:27,605 --> 00:48:28,242
Da so ara...

640
00:48:28,472 --> 00:48:30,975
...woabɔ mmɔden.
- Mente aseɛ.

641
00:48:32,209 --> 00:48:33,279
Adɛn?

642
00:48:34,044 --> 00:48:35,546
Dɛn nti na ɔde ɔko bɛto asiane mu?

643
00:48:35,780 --> 00:48:37,157
[ƆDE GRUNTING].

644
00:48:48,959 --> 00:48:51,269
Ɛnsow aba sɛ yɛne wɔn besusuw nsɛm ho.

645
00:48:51,495 --> 00:48:52,496
Wɔte ase...

646
00:48:52,763 --> 00:48:54,106
...ade biako pɛ.

647
00:48:58,068 --> 00:48:59,274
Yɛtow hyɛ so anɔpatutuutu.

648
00:49:02,473 --> 00:49:03,975
Woka yɛn ho anaa?

649
00:49:35,773 --> 00:49:36,773
Aye.

650
00:49:40,644 --> 00:49:43,056
THORIN: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Owura Baggins, bra ha.

651
00:50:00,297 --> 00:50:02,004
Wobɛhia eyi.

652
00:50:03,501 --> 00:50:04,741
Fa hyɛ.

653
00:50:09,740 --> 00:50:12,516
Wɔde dwetɛ dade na ɛyɛ saa vest yi.

654
00:50:15,012 --> 00:50:16,389
Mithril...

655
00:50:16,647 --> 00:50:18,820
...m’agyanom na wɔfrɛɛ no.

656
00:50:21,919 --> 00:50:24,024
Nkrantɛ biara ntumi ntutu mu.

657
00:50:35,332 --> 00:50:36,333
Mete sɛ nea ntease nnim.

658
00:50:36,567 --> 00:50:38,569
Mennyɛ ɔkofo, meyɛ Hobbit.

659
00:50:38,836 --> 00:50:40,281
Ɛyɛ akyɛde.

660
00:50:41,839 --> 00:50:43,375
Yɛn adamfofa ho sɛnkyerɛnne.

661
00:50:46,744 --> 00:50:49,122
Ɛyɛ den sɛ wobenya nokware nnamfo.

662
00:50:50,781 --> 00:50:52,454
Mayɛ anifuraefo...

663
00:50:52,716 --> 00:50:54,593
...nanso seesei mehyɛ aseɛ hunu.

664
00:50:55,953 --> 00:50:57,455
Wɔayi me ama.

665
00:50:58,789 --> 00:51:00,200
Wɔayi no ama?

666
00:51:00,724 --> 00:51:02,567
Arkenstone no, Ɔbo a wɔfrɛ no Arkenstone no.

667
00:51:12,036 --> 00:51:13,538
Wɔn mu biako agye.

668
00:51:20,778 --> 00:51:23,657
Wɔn mu biako yɛ atoro.

669
00:51:24,715 --> 00:51:25,887
Thorin...

670
00:51:26,717 --> 00:51:29,891
...Quest no aba mu, .
woadi nkonim wɔ Bepɔw no so.

671
00:51:30,120 --> 00:51:31,326
So ɛno nnɔɔso?

672
00:51:31,589 --> 00:51:34,092
- a m'ankasa me abusuafo ayi no ama.
- Afei, uh...

673
00:51:34,758 --> 00:51:38,433
...wohyɛɛ bɔ
de kɔma nnipa a wɔwɔ Lake-town no.

674
00:51:38,662 --> 00:51:39,936
Afei, so eyi yɛ ademude...

675
00:51:40,164 --> 00:51:42,667
...nokwarem no, ɛsom bo sen w’animuonyam?

676
00:51:42,933 --> 00:51:45,345
Yɛn nidi, Thorin. Ná me nso mewɔ hɔ.
Mede m’asɛm mae.

677
00:51:46,003 --> 00:51:47,846
Ɛno nti, m’ani sɔ.

678
00:51:48,105 --> 00:51:49,948
Wɔyɛɛ no ​​anuonyam so, nanso ademude no...

679
00:51:50,174 --> 00:51:51,847
...ɛnyɛ ɔmanfoɔ no dea...

680
00:51:52,109 --> 00:51:53,349
...a ɛwɔ Ɔtare-kurow no mu.

681
00:51:53,611 --> 00:51:54,611
Saa sika kɔkɔɔ yi...

682
00:51:58,649 --> 00:52:00,185
...yɛ yɛn dea.

683
00:52:03,354 --> 00:52:04,628
Na yɛn nkutoo de.

684
00:52:08,125 --> 00:52:09,695
Ɛnam m’asetena so...

685
00:52:10,628 --> 00:52:13,541
...l rentetew mu...

686
00:52:14,298 --> 00:52:17,609
...a sika baako na ɛwɔ mu.

687
00:52:19,269 --> 00:52:20,873
Ɛnyɛ...

688
00:52:21,872 --> 00:52:23,374
...baako...

689
00:52:23,974 --> 00:52:25,976
...ɛyɛ afã bi.

690
00:52:46,964 --> 00:52:48,238
TAURIEL: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Gundabad na ɛwɔ hɔ.

691
00:52:51,535 --> 00:52:53,208
Dɛn na ɛda akyiri yi?

692
00:52:53,470 --> 00:52:55,211
Ɔtamfo dedaw bi.

693
00:52:55,472 --> 00:52:56,542
Tete ahenni no...

694
00:52:56,807 --> 00:52:58,013
...a ɛfa Angmar ho.

695
00:53:01,545 --> 00:53:03,525
Bere bi na saa abankɛse yi yɛ n’abannennen.

696
00:53:03,747 --> 00:53:06,057
Ɛhɔ na wɔde wɔn akodekorabea akɛse no sie.

697
00:53:06,316 --> 00:53:08,819
Wɔyɛɛ wɔn akode a wɔde di ako.

698
00:53:10,187 --> 00:53:11,860
TAURIEL: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Hann bi. Mihuu sɛnea obi keka ne ho.

699
00:53:14,992 --> 00:53:16,938
LEGOLAS: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Yɛtwɛn anadwo akataso.

700
00:53:17,828 --> 00:53:20,104
Ɛyɛ beae a wɔahwe ase, Tauriel.

701
00:53:20,764 --> 00:53:22,937
Wɔ bere foforo mu no, yɛn nkurɔfo dii ako...

702
00:53:23,200 --> 00:53:24,372
...wɔ saa nsase no so.

703
00:53:34,712 --> 00:53:36,191
Me maame wui wɔ hɔ.

704
00:53:38,115 --> 00:53:40,095
Me papa nka ho asɛm.

705
00:53:41,852 --> 00:53:43,456
Ɔdamoa biara nni hɔ.

706
00:53:45,055 --> 00:53:46,534
Nkae biara nni hɔ.

707
00:53:49,126 --> 00:53:50,264
Hwee.

708
00:53:57,301 --> 00:53:59,781
- a ɛyɛ Unh!
GANDALF: Ma menfa mu!

709
00:54:01,138 --> 00:54:02,481
Yɛ kwan!

710
00:54:05,943 --> 00:54:06,751
[ƆBARIMA A ƆTEɛm A WƆMMA NKYERƐKYERƐMU].

711
00:54:06,977 --> 00:54:07,977
[MMARIMA A WƆYƐ GRUNT].

712
00:54:17,387 --> 00:54:18,764
ALFRID: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Dabi, dabi.

713
00:54:18,989 --> 00:54:21,299
Daabi! Oi! Wo!

714
00:54:21,892 --> 00:54:22,962
Kyɛfa a ɛyɛ nsensanee!

715
00:54:24,128 --> 00:54:25,163
Aane.

716
00:54:25,429 --> 00:54:28,433
Wo. Yɛmpɛ sɛ akwantufo, adesrɛfo...

717
00:54:28,665 --> 00:54:29,973
...anaasɛ wɔn a wɔkyinkyin wɔ ha.

718
00:54:30,234 --> 00:54:32,305
Yenyaa ɔhaw a ɛdɔɔso
a wɔn a wɔte sɛ wo nni hɔ.

719
00:54:33,837 --> 00:54:36,340
Off wo kɔ. Wɔ wo pɔnkɔ so.

720
00:54:36,607 --> 00:54:38,280
Hena na ɔhwɛ so wɔ ha?

721
00:54:38,509 --> 00:54:39,579
Hena na ɔrebisa?

722
00:54:44,148 --> 00:54:47,095
GANDALF: Ɛsɛ sɛ wode to nkyɛn
wo anwiinwii nketenkete a wo ne Dwarffo no wɔ no.

723
00:54:47,317 --> 00:54:48,352
Ɔko reba!

724
00:54:48,619 --> 00:54:49,757
Nsuo a wɔde gu mu no...

725
00:54:49,987 --> 00:54:51,364
...a ɛyɛ Dol Guldur no ayɛ...

726
00:54:51,622 --> 00:54:52,622
...a ɛda mpan.

727
00:54:52,656 --> 00:54:53,361
Mo nyinaa yɛ...

728
00:54:53,624 --> 00:54:54,694
...wɔ owuo asiane mu.

729
00:54:54,958 --> 00:54:56,266
Dɛn ho asɛm na woreka?

730
00:54:57,494 --> 00:54:58,598
Wonnim hwee...

731
00:54:58,829 --> 00:55:00,103
...a ɛfa Abayifoɔ ho.

732
00:55:00,330 --> 00:55:02,606
Wɔte sɛ awɔw bere mu aprannaa
wɔ mframa a ano yɛ den bi so...

733
00:55:02,833 --> 00:55:06,337
...rehuruhuruw fi akyirikyiri, .
abubu denneennen wɔ alarm mu.

734
00:55:08,038 --> 00:55:10,143
Nanso ɛtɔ da bi a ahum...

735
00:55:10,374 --> 00:55:12,012
...yɛ ahum kɛkɛ.

736
00:55:12,276 --> 00:55:13,778
Ɛnyɛ saa bere yi de.

737
00:55:14,011 --> 00:55:16,491
Orcs asraafo dɔm retu kwan.

738
00:55:16,713 --> 00:55:19,057
Eyinom yɛ akofo.
Wɔatete wɔn ama ɔko.

739
00:55:19,316 --> 00:55:21,956
Yɛn tamfo no afrɛ n’ahoɔden nyinaa.

740
00:55:22,186 --> 00:55:23,722
Dɛn nti na ɔkyerɛ ne nsa mprempren?

741
00:55:23,987 --> 00:55:25,227
Efisɛ yɛhyɛɛ no.

742
00:55:25,489 --> 00:55:28,663
Yɛhyɛɛ no bere a Company of Thorin
de sii hɔ sɛ wɔbɛsan agye...

743
00:55:28,892 --> 00:55:30,303
...wɔn kurom.

744
00:55:30,527 --> 00:55:32,700
Wɔanhyɛɛ Dwarffo no da
sɛnea ɛbɛyɛ a wobedu Erebor.

745
00:55:32,963 --> 00:55:35,705
Wɔsomaa Azog Ɔdefifoɔ no sɛ ɔnkɔkum wɔn.

746
00:55:35,966 --> 00:55:39,470
Ne wura hwehwɛ Bepɔw no so tumi.

747
00:55:40,170 --> 00:55:41,808
Ɛnyɛ ademude a ɛwɔ mu no nkutoo nti...

748
00:55:42,039 --> 00:55:45,646
...nanso baabi a ɛda no nti, .
ne gyinabea a ɛfa ɔkwan a wɔfa so yɛ adwuma ho.

749
00:55:46,343 --> 00:55:47,549
Eyi ne aponkɛse no...

750
00:55:47,811 --> 00:55:50,985
...sɛ wɔbɛsan agye
nsase a ɛwɔ Angmar a ɛwɔ Atifi fam no.

751
00:55:51,215 --> 00:55:54,389
Sɛ saa ahenni a ɛhwee ase no sɔre bio a...

752
00:55:54,918 --> 00:55:58,525
...Rivendell, Lórien, Ɔmanpanyin...

753
00:55:58,755 --> 00:56:00,564
...Gondor ankasa mpo, bɛhwe ase.

754
00:56:01,325 --> 00:56:04,397
Saa Orc asraafo a woka wɔn ho asɛm yi, .
Mithrandir a ɔyɛ...

755
00:56:05,362 --> 00:56:06,841
...ɛhe na wɔwɔ?

756
00:56:11,435 --> 00:56:12,937
RAGASH [WƆ NSƐM A WƆKA TUMI MU]:

757
00:56:18,008 --> 00:56:19,544
AZOG <font kɔla="

758
00:56:31,455 --> 00:56:32,525
[ƆREHYƐDE] .

759
00:56:32,756 --> 00:56:34,758
[WERE-WORM NKYERƐKYERƐMU].

760
00:56:42,032 --> 00:56:43,102
TAURIEL [WƆ ELVISH kasa mu]:

761
00:56:45,035 --> 00:56:46,105
[ƆDE NKYERƐKYERƐMU].

762
00:57:00,284 --> 00:57:02,730
LEGOLAS: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Atirimpɔw biako nti na wɔwo saa nwansena yi.

763
00:57:02,953 --> 00:57:04,227
[WƆ TWI MU] Dɛn nti?

764
00:57:06,390 --> 00:57:07,664
Wɔ ɔko nti.

765
00:57:23,941 --> 00:57:25,477
[ƆTEAM WƆ NSƐM TUMIFO MU].

766
00:57:27,644 --> 00:57:29,920
[MMƆNE A ƐREBƆ].

767
00:57:48,932 --> 00:57:50,707
<font kɔla="

768
00:57:50,968 --> 00:57:51,968
[WƆ ELVISH kasa mu].

769
00:57:54,838 --> 00:57:56,374
[ƆTEAM WƆ NSƐM TUMIFO MU].

770
00:57:59,142 --> 00:58:00,951
[NE NYINAA WƆREHWEHWƐ NE WƆRETEƐM].

771
00:58:08,452 --> 00:58:11,865
GANDALF: Efi bere bɛn na m’afotu aba
wɔkan no sɛ ɛyɛ kakraa bi saa?

772
00:58:12,122 --> 00:58:13,795
Wususuw sɛ dɛn na merebɔ mmɔden sɛ mɛyɛ?

773
00:58:14,024 --> 00:58:16,561
Gye wo nnamfo a wɔyɛ Dwarvish, .
na m’ani gye ho...

774
00:58:16,827 --> 00:58:19,034
...wo nokwaredi ma wɔn.

775
00:58:19,296 --> 00:58:22,038
Nanso ɛmma me nnyae
efi me kwan so.

776
00:58:22,833 --> 00:58:25,211
Wo na wohyɛɛ eyi ase, Mithrandir.

777
00:58:25,802 --> 00:58:28,749
Sɛ mewie a, wode bɛkyɛ me.

778
00:58:29,006 --> 00:58:30,713
So agyantofo no wɔ gyinabea?

779
00:58:31,575 --> 00:58:33,816
FEREN: Yiw, me wura.
- ma ahyedee no.

780
00:58:34,411 --> 00:58:36,687
Sɛ biribi tu wɔ saa Bepɔw no so a...

781
00:58:36,913 --> 00:58:38,017
...kum no.

782
00:58:41,018 --> 00:58:43,328
Dwarves no bere atwam.

783
00:59:10,213 --> 00:59:11,213
Wo, Bowman, wo!

784
00:59:12,449 --> 00:59:13,450
<i>Wopene so?</i>

785
00:59:13,717 --> 00:59:16,027
So sika kɔkɔɔ ho hia wo saa?

786
00:59:16,787 --> 00:59:19,290
So anka wobɛtɔ
ne Dwarves mogya?

787
00:59:20,023 --> 00:59:21,058
Ɛremma saa.

788
00:59:21,291 --> 00:59:24,067
- wei ye akodie a wonntumi nni nkonim.
BILBO: Ɛno rensiw wɔn kwan.

789
00:59:24,294 --> 00:59:27,241
Wosusu sɛ Dwarves no de wɔn ho bɛma?
Wɔrenyɛ saa.

790
00:59:27,464 --> 00:59:29,273
Wɔbɛko akosi owu mu.

791
00:59:29,533 --> 00:59:30,978
Bilbo Baggins na ɔkyerɛwee.

792
00:59:31,535 --> 00:59:32,815
THRANDUIL: NKYERƐKYERƐMU:
Sɛ me nni mfomso a...

793
00:59:33,036 --> 00:59:35,448
...eyi ne Halfling no
nea owiaa safe no...

794
00:59:35,705 --> 00:59:37,309
...kɔ me afiase dan mu fi ase...

795
00:59:37,574 --> 00:59:39,417
...m’awɛmfoɔ no hwene.

796
00:59:41,912 --> 00:59:42,982
Aane.

797
00:59:43,980 --> 00:59:44,980
<i>Pa kyɛw...</i>

798
00:59:44,981 --> 00:59:46,153
...ɛfa saa asɛm no ho.

799
00:59:46,716 --> 00:59:47,716
Mebaa...

800
00:59:49,453 --> 00:59:50,454
...sɛ mɛma wo...

801
00:59:50,720 --> 00:59:51,721
...eyi.

802
00:59:56,460 --> 00:59:58,337
Bepɔw no Koma.

803
01:00:00,263 --> 01:00:01,606
Ɔhene no Aboɔden abo.

804
01:00:03,066 --> 01:00:05,068
Na ɛfata ɔhene agyede.

805
01:00:06,970 --> 01:00:07,970
Ɔkwan bɛn so na eyi te...

806
01:00:07,971 --> 01:00:09,109
...wo deɛ sɛ wode bɛma?

807
01:00:09,339 --> 01:00:11,341
Mefaa no sɛ me kyɛfa a ɛto so 14
akorade no ho.

808
01:00:12,976 --> 01:00:14,114
<font kɔla="
Dɛn nti na wobɛyɛ eyi?

809
01:00:14,344 --> 01:00:15,618
Wode yɛn nokwaredi ho ka biara.

810
01:00:15,846 --> 01:00:17,587
Ɛnyɛ wo na mereyɛ ama wo.

811
01:00:19,416 --> 01:00:21,657
Minim sɛ Dwarves betumi ayɛ wɔn a wɔn tirim yɛ den...

812
01:00:22,152 --> 01:00:23,460
...na mprako ti...

813
01:00:24,154 --> 01:00:25,292
...na ɛyɛ den.

814
01:00:25,522 --> 01:00:27,331
Wɔn yɛ adwenem naayɛ na wɔyɛ kokoam...

815
01:00:27,591 --> 01:00:29,127
...a suban bɔne sen biara...

816
01:00:29,359 --> 01:00:31,430
..wobetumi asusuw ho, .
nanso wɔyɛ akokoduru nso...

817
01:00:31,661 --> 01:00:32,935
...na ayamye...

818
01:00:34,498 --> 01:00:35,841
...na odi nokware ma mfomso bi.

819
01:00:37,000 --> 01:00:38,000
Me nyini...

820
01:00:38,101 --> 01:00:40,809
...wɔn ani gye wɔn ho paa, .
na sɛ metumi a, anka mɛgye wɔn nkwa.

821
01:00:41,638 --> 01:00:42,673
Afei, Thorin...

822
01:00:42,939 --> 01:00:45,180
...bu saa ɔbo yi sɛ ɛsom bo sen biribiara.

823
01:00:45,442 --> 01:00:47,820
Sɛ wɔde sesa ne sanba no, .
ɔno na ɔbɛma wo...

824
01:00:48,044 --> 01:00:49,148
...nea wode wo ka.

825
01:00:49,379 --> 01:00:50,379
Ɛho renhia sɛ...

826
01:00:50,614 --> 01:00:51,614
...ma ɔko.

827
01:00:57,020 --> 01:00:58,021
<i>GANDALF: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Gye w’ahome anadwo yi.</i>

828
01:00:58,288 --> 01:01:00,962
- s s wofiri akyen.
- Dɛn?

829
01:01:01,191 --> 01:01:04,138
- nya <i>as</i> akyirikyiri fi ha sɛnea ɛbɛyɛ yiye biara.
- l'm nnfiri mu.

830
01:01:04,361 --> 01:01:07,137
Wopaw me sɛ ɔbarima a ɔto so 14.
Ɛnyɛ sɛ merefi Company no mu.

831
01:01:07,364 --> 01:01:09,366
Company biara nni hɔ. Ɛnyɛ saa bio.

832
01:01:09,633 --> 01:01:12,113
Wo de susuw nea Thorin bɛyɛ ho hwɛ
bere a ohu nea woayɛ no.

833
01:01:12,335 --> 01:01:13,905
Me nsuro Thorin.

834
01:01:14,171 --> 01:01:15,479
Wiɛ, ɛsɛ sɛ woyɛ saa.

835
01:01:16,039 --> 01:01:17,040
Mma nnyɛ hwee sɛ...

836
01:01:17,307 --> 01:01:19,218
...sika kɔkɔɔ bɔne.

837
01:01:19,476 --> 01:01:20,477
Sika kɔkɔɔ a ɛboro so...

838
01:01:20,710 --> 01:01:22,815
...ɔwɔ bi akyɛ.

839
01:01:23,046 --> 01:01:25,583
Ɔtweaseɛ-yareɛ seeps
akɔ obiara koma mu...

840
01:01:25,849 --> 01:01:27,522
...wɔn a wɔbɛn Bepɔw yi.

841
01:01:29,152 --> 01:01:30,153
Ɛkame ayɛ sɛ ne nyinaa. Heh.

842
01:01:33,023 --> 01:01:34,331
Wo wɔ hɔ.

843
01:01:34,558 --> 01:01:35,662
Hwehwɛ saa Hobbit yi mpa...

844
01:01:36,826 --> 01:01:38,567
...na ɔde aduan a ɛyɛ hyew hyɛ ne yafunu ma.

845
01:01:40,530 --> 01:01:41,736
Ɔno na wanya no.

846
01:01:44,034 --> 01:01:45,034
Hei.

847
01:01:45,835 --> 01:01:46,836
Hwɛ no yiye.

848
01:01:47,604 --> 01:01:48,605
Sɛ ɛsɛ sɛ ɔbɔ mmɔden a...

849
01:01:48,872 --> 01:01:50,715
...sɛ mɛkɔ, wo ka kyerɛ me.

850
01:01:53,543 --> 01:01:54,543
ALFRID: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Tu no kɔ baabi foforo!

851
01:01:54,678 --> 01:01:56,248
Hobbit a ɔyɛ ɔkwasea.

852
01:02:29,980 --> 01:02:32,961
Wakey-wakey, Hobbit, ɔkyerɛwfo. Up wo nya.

853
01:02:55,405 --> 01:02:57,112
Mede nea edi hɔ no bɛto w’ani ntam.

854
01:02:57,340 --> 01:02:59,411
<font kɔla="

855
01:03:22,098 --> 01:03:23,372
Yɛaba sɛ yɛrebɛka akyerɛ wo...

856
01:03:23,633 --> 01:03:26,876
...wɔde wo ka a wotua no ama...

857
01:03:27,137 --> 01:03:28,616
...na wogye toom.

858
01:03:30,040 --> 01:03:31,041
THORIN: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Akatua bɛn na wotua?

859
01:03:32,208 --> 01:03:33,516
Memfa hwee mma wo.

860
01:03:34,277 --> 01:03:36,018
Wonni hwee.

861
01:03:42,952 --> 01:03:44,397
Yɛwɔ eyi.

862
01:03:48,291 --> 01:03:49,702
KILI: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Wɔn na wɔwɔ Arkenstone no.

863
01:03:51,328 --> 01:03:52,466
Akorɔmfo!

864
01:03:53,063 --> 01:03:56,203
Ɛyɛɛ dɛn na wofaa agyapadeɛ no so baeɛ
yɛn fie ho?

865
01:03:56,466 --> 01:03:57,968
Saa ɔbo no yɛ ɔhene dea!

866
01:03:59,536 --> 01:04:00,810
Na ebia ɔhene no wɔ bi...

867
01:04:01,671 --> 01:04:03,173
...ne yɛn apɛde pa.

868
01:04:08,078 --> 01:04:12,049
Nanso ɛsɛ sɛ odi kan di n’asɛm ni.

869
01:04:14,517 --> 01:04:16,224
Wɔrefa yɛn sɛ nkwaseafo.

870
01:04:17,921 --> 01:04:19,332
Eyi yɛ anifere kwan so.

871
01:04:20,890 --> 01:04:22,665
Atosɛm a ɛho ntew.

872
01:04:23,993 --> 01:04:26,906
Arkenstone no wɔ Bepɔw yi so!

873
01:04:27,163 --> 01:04:28,267
Ɛyɛ anifere!

874
01:04:28,531 --> 01:04:30,169
BILBO: 1 .
Ɛnyɛ anifere biara.

875
01:04:31,334 --> 01:04:32,608
Ɔbo no yɛ nea ɛwɔ hɔ ankasa.

876
01:04:34,170 --> 01:04:35,740
Mede maa wɔn.

877
01:04:43,947 --> 01:04:44,947
Wo?

878
01:04:47,350 --> 01:04:49,557
Mefaa no sɛ me kyɛfa a ɛto so 14.

879
01:04:51,421 --> 01:04:53,264
Anka wobɛwia me ho?

880
01:04:53,523 --> 01:04:54,695
Wowia wo ho? Dabi.

881
01:04:54,924 --> 01:04:58,133
Dabi, ebia meyɛ ɔkorɔmfo, .
nanso m’ani gye ho sɛ mesusuw sɛ meyɛ obi a odi nokware.

882
01:05:01,364 --> 01:05:03,275
Mɛma agyina atia me asɛm no.

883
01:05:03,767 --> 01:05:05,576
Nea ɛne wo nsɛm no bɔ abira?

884
01:05:07,303 --> 01:05:08,976
Wo asɛm a woka no.

885
01:05:09,873 --> 01:05:12,820
Wonni me so tumi biara, .
wo ɔkraman a ɔyɛ mmɔbɔ!

886
01:05:15,378 --> 01:05:17,255
Na merebɛma wo.

887
01:05:18,248 --> 01:05:21,229
- mpɛn pii na na mepɛ, nanso...
- Nanso nea...

888
01:05:21,451 --> 01:05:22,759
...owifoɔ?

889
01:05:23,319 --> 01:05:25,265
Wɔasesa wo, Thorin.

890
01:05:25,488 --> 01:05:26,489
Dwarf a mehyiaa no no...

891
01:05:26,756 --> 01:05:29,635
...wɔ Bag End mu no anka ɛbɛyɛ da
akɔ akyi wɔ n’asɛm so.

892
01:05:29,893 --> 01:05:31,133
Anka worennye akyinnye da...

893
01:05:31,394 --> 01:05:32,930
...nokwaredi a n’abusuafo di!

894
01:05:33,663 --> 01:05:35,939
Mma wo ne me nkasa...

895
01:05:36,633 --> 01:05:37,976
...a ɛfa nokwaredi ho.

896
01:05:41,571 --> 01:05:42,811
Tow no fi ɔfasu no so!

897
01:05:52,081 --> 01:05:53,116
Woante me asɛm anaa?

898
01:05:56,686 --> 01:05:58,495
M’ankasa mɛyɛ. Ndome wo!

899
01:05:59,756 --> 01:06:00,325
Daabi!

900
01:06:00,590 --> 01:06:01,830
Nnome nka Ɔkɔmfoɔ no...

901
01:06:02,091 --> 01:06:04,935
...ɛno na ɛhyɛɛ wo wɔ yɛn so!
- se wo nnye me burglar no ho a...

902
01:06:05,161 --> 01:06:06,161
...afei mesrɛ wo...

903
01:06:06,296 --> 01:06:07,296
...nsɛe no.

904
01:06:07,430 --> 01:06:08,670
Fa no san brɛ me.

905
01:06:13,503 --> 01:06:17,508
Wonnyɛ figure a ɛyɛ fɛ yiye
sɛ Ɔhene wɔ Bepɔw no ase...

906
01:06:17,774 --> 01:06:21,620
...woyɛ wo, Thorin...

907
01:06:21,845 --> 01:06:23,017
...Thrain babarima?

908
01:06:29,953 --> 01:06:32,160
THORIN: Merennya nkitahodi bio da
ne Abayifo!

909
01:06:32,388 --> 01:06:32,991
Kɔ.

910
01:06:33,223 --> 01:06:34,223
Anaasɛ Shire mpɔtorɔ!

911
01:06:39,162 --> 01:06:40,800
BARD: 1 .
So yɛasi yɛn bo?

912
01:06:41,731 --> 01:06:42,732
Sankɔhwɛ no...

913
01:06:42,999 --> 01:06:44,979
...a ɛfa Arkenstone ho
ɛfiri sɛ dɛn na wɔhyɛɛ bɔ?

914
01:06:51,241 --> 01:06:52,982
Ma yɛn wo mmuaeɛ.

915
01:06:54,210 --> 01:06:55,814
So wobɛnya asomdwoeɛ...

916
01:06:57,547 --> 01:06:58,890
...anaasɛ ɔko?

917
01:07:01,317 --> 01:07:02,819
[CAWS] .

918
01:07:10,426 --> 01:07:12,372
Mebɛnya ɔko.

919
01:07:14,731 --> 01:07:16,438
<font kɔla="

920
01:07:25,275 --> 01:07:26,948
Ironfoot na ɛyɛ.

921
01:07:30,246 --> 01:07:32,021
[NE NYINAA RETEƐM].

922
01:07:34,083 --> 01:07:35,084
[ƆTEƐM <I>WƆ</I> ELVISH MU].

923
01:07:54,203 --> 01:07:55,307
Hena ne saa?

924
01:07:55,872 --> 01:07:57,112
Ɛte sɛ nea n’ani nnye kɛse.

925
01:07:57,373 --> 01:08:00,115
Ɛyɛ Dain, Dade Nkoko so Awurade.

926
01:08:00,376 --> 01:08:01,376
Thorin na ɔyɛ...

927
01:08:01,444 --> 01:08:03,082
- ...nua.
- a wodi nsɛ?

928
01:08:04,147 --> 01:08:07,788
Mehunuu Thorin bere nyinaa
dodow a ntease wom kɛse wɔ abien no mu.

929
01:08:18,061 --> 01:08:19,165
DAIN: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Mema wo akye.

930
01:08:19,429 --> 01:08:20,965
Yɛn nyinaa te dɛn?

931
01:08:24,567 --> 01:08:25,944
Mewɔ wee proposition bi...

932
01:08:26,169 --> 01:08:28,479
...sɛ worenhaw wo sɛ wobɛma me a
bere tiaa bi...

933
01:08:28,738 --> 01:08:29,978
...a ɛfa wo bere ho.

934
01:08:31,240 --> 01:08:33,277
So wubesusuw ho sɛ...

935
01:08:35,278 --> 01:08:36,518
...sodding off kɛkɛ?

936
01:08:37,847 --> 01:08:38,848
Mo nyinaa!

937
01:08:39,115 --> 01:08:40,594
Seesei ara!

938
01:08:40,817 --> 01:08:41,817
Gyina hɔ pintinn.

939
01:08:43,586 --> 01:08:44,826
Bra seesei, Awurade Dain.

940
01:08:45,788 --> 01:08:47,358
Gandalf a ɔyɛ Grey no.

941
01:08:49,292 --> 01:08:50,430
Ka kyerɛ saa basabasayɛfo yi...

942
01:08:50,660 --> 01:08:52,503
...sɛ mɛkɔ, anyɛ saa a mɛgugu so nsuo...

943
01:08:52,762 --> 01:08:54,435
...asase no ne wɔn mogya!

944
01:08:57,934 --> 01:08:59,038
Ɛho nhia sɛ wɔko...

945
01:08:59,302 --> 01:09:01,976
...wɔ Dwarves, Mmarima ne Elves ntam.

946
01:09:02,205 --> 01:09:03,206
Orcs asraafo dɔm bi...

947
01:09:03,473 --> 01:09:05,009
...nantew wɔ Bepɔw no so.

948
01:09:05,274 --> 01:09:05,979
Gyina fam.

949
01:09:06,209 --> 01:09:09,281
Merennyina Elf biara anim.

950
01:09:09,979 --> 01:09:12,983
Ɛnyɛ nea esua koraa saa Woodland sprite a onni gyidi yi.

951
01:09:13,983 --> 01:09:17,021
Ɔmpɛ biribiara gye sɛ ɔyare wɔ me nkurɔfo so.

952
01:09:18,121 --> 01:09:19,122
Sɛ ɔpaw a...

953
01:09:19,355 --> 01:09:22,029
...sɛ mɛgyina me ne m’abusuafoɔ ntam...

954
01:09:23,326 --> 01:09:25,203
...mbɛpaapae ne ti fɛfɛ no mu!

955
01:09:25,461 --> 01:09:27,304
Hwɛ sɛ ɔda so ara serew saa bere no anaa.

956
01:09:27,530 --> 01:09:29,305
[NE NYINAA RETEƐM].

957
01:09:29,899 --> 01:09:32,709
Ɛda adi sɛ wabɔ dam, te sɛ ne wɔfase.

958
01:09:32,969 --> 01:09:35,472
Mote saa, mmarimaa? Yɛwɔ so!

959
01:09:35,705 --> 01:09:38,879
Momma yɛmfa saa nkwaseafoɔ yi mma
hama a wɔbɔ no yiye!

960
01:09:39,142 --> 01:09:40,678
[ƆTEƐM WƆ DWARVISH MU].

961
01:09:41,644 --> 01:09:43,248
[NE NYINAA RETEƐM].

962
01:09:51,254 --> 01:09:52,927
[ƆREHYƐDE] .

963
01:09:58,361 --> 01:10:00,238
Na wɔyɛ-nwansena.

964
01:10:01,564 --> 01:10:03,271
[ƆREBOBOA].

965
01:10:08,738 --> 01:10:11,014
Oh, bra.

966
01:10:17,080 --> 01:10:18,320
<font kɔla="

967
01:10:24,420 --> 01:10:26,195
[WƆ NSƐM TUMIFO MU].

968
01:10:28,524 --> 01:10:30,765
[HORN BOWING] .

969
01:10:39,102 --> 01:10:40,638
Hell akuwakuw no wɔ yɛn so!

970
01:10:41,738 --> 01:10:45,208
Sɛ yɛbɛko! Durin mma, sɛ wɔrekɔ ɔko!

971
01:10:45,441 --> 01:10:47,443
[AGYƐDEƐ NE NSƐM NYINAA].

972
01:10:50,813 --> 01:10:52,952
FILI: Me deɛ, merekɔ ɔfasuo no so.
Hena na ɔne me reba?

973
01:10:53,216 --> 01:10:55,162
GIN: Nkwa!
DWALIN: Bra, ma yɛnkɔ!

974
01:10:55,418 --> 01:10:57,091
<font kɔla="
ORI: Dɛn?

975
01:10:57,320 --> 01:10:58,822
So ɛnsɛ sɛ yɛyɛ hwee?

976
01:10:59,088 --> 01:11:00,761
Mekaa sɛ, gyina fam!

977
01:11:05,595 --> 01:11:06,733
Elvesfo no.

978
01:11:06,963 --> 01:11:08,601
So wɔrenko?

979
01:11:11,501 --> 01:11:12,502
GANDALF: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Thranduil na ɛyɛ!

980
01:11:12,769 --> 01:11:14,146
Eyi yɛ agyimisɛm!

981
01:11:31,354 --> 01:11:32,354
[ƆTEƐM WƆ DWARVISH MU].

982
01:12:03,019 --> 01:12:04,020
DAIN: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Kwaadu!

983
01:12:04,287 --> 01:12:05,287
Aane!

984
01:12:06,189 --> 01:12:07,395
[ƆREKA DWARVISH MU].

985
01:12:09,492 --> 01:12:10,562
BILBO: 1 .
Uh, Gandalf, wo?

986
01:12:10,827 --> 01:12:12,465
So eyi yɛ beae pa a wobetumi agyina?

987
01:12:13,029 --> 01:12:14,303
<font kɔla="

988
01:12:15,665 --> 01:12:17,542
[HORN BOWING] .

989
01:12:26,809 --> 01:12:27,810
[ƆREKASA WƆ ELVISH MU].

990
01:12:41,157 --> 01:12:42,261
[HORN BOWING] .

991
01:12:43,993 --> 01:12:45,404
[ORC A WƆTEƐM WƆ NSƐM A WƆKA ATUMI MU].

992
01:12:47,063 --> 01:12:48,269
[NE NYINAA RETEAM WƆ CADENCE MU].

993
01:12:55,404 --> 01:12:56,781
Azog na ɔkyerɛwee.

994
01:12:58,274 --> 01:13:00,413
Ɔrebɔ mmɔden sɛ ɔbɛtwa yɛn ho.

995
01:13:04,680 --> 01:13:05,681
BARD: 1 .
Mo nyinaa!

996
01:13:05,915 --> 01:13:07,861
San hwe ase kɔ Dale so!

997
01:13:08,084 --> 01:13:09,222
Seesei!

998
01:13:12,121 --> 01:13:13,259
GANDALF: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Kurow no mu!

999
01:13:13,522 --> 01:13:15,559
Bilbo! Saa kwan yi so!

1000
01:13:18,427 --> 01:13:19,906
<font kɔla="

1001
01:13:30,907 --> 01:13:32,045
[TROLLS HO MMƆDENBƆ].

1002
01:13:51,661 --> 01:13:52,969
[ƆBOBOA] .

1003
01:13:56,832 --> 01:13:58,834
[NE NYINAA RETEƐM].

1004
01:14:10,313 --> 01:14:11,553
[NNIPA A WƆREHYƐ MMƆDENBƆ
NE NSƐM] .

1005
01:14:26,162 --> 01:14:27,436
Sigrid na ɔyɛe!

1006
01:14:28,331 --> 01:14:29,332
Tilda!

1007
01:14:39,442 --> 01:14:41,649
Me mma! Ɛhe na me mma wɔ?

1008
01:14:41,877 --> 01:14:44,824
Mihuu wɔn!
Ná wɔwɔ fam wɔ gua dedaw no so!

1009
01:14:45,047 --> 01:14:46,287
Guadidan no?

1010
01:14:46,782 --> 01:14:48,193
Ɛhe na wɔwɔ mprempren?

1011
01:14:48,451 --> 01:14:50,021
Tilda! Sigrid na ɔyɛe!

1012
01:14:50,286 --> 01:14:52,960
Bard! Orcfo reyɛ ahum wɔ causeway no so!

1013
01:14:53,856 --> 01:14:57,201
Ma agyan no nkɔ apuei fam parapet no so.
Fa wɔn sie bere tenten biara a wubetumi.

1014
01:14:57,460 --> 01:14:59,462
Agyantofo! Saa kwan yi so!

1015
01:14:59,695 --> 01:15:01,902
Orcfo no agye Stone Street!

1016
01:15:02,164 --> 01:15:03,871
<i>Guadi no so a ɛboro so!</i>

1017
01:15:07,169 --> 01:15:08,705
Mo nkaeɛ no...

1018
01:15:08,971 --> 01:15:10,314
...di m'akyi!

1019
01:15:18,748 --> 01:15:20,091
[NE NYINAA RETEƐM].

1020
01:15:32,495 --> 01:15:33,997
ALFRID: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Bɔ ka! Kɔ yɛn anim!

1021
01:15:34,864 --> 01:15:36,400
Ɛde kɔ owu mu!

1022
01:15:51,747 --> 01:15:53,021
[ƆRETEƐM].

1023
01:16:07,630 --> 01:16:08,301
SIGRID: 1 .
Da!

1024
01:16:08,564 --> 01:16:09,564
ABIEN NO nyinaa:
Da!

1025
01:16:09,732 --> 01:16:11,609
BAIN: Ɛha na!
TILDA: Yɛwɔ fam ha!

1026
01:16:21,210 --> 01:16:22,917
<font kɔla="

1027
01:16:23,145 --> 01:16:24,145
[ƆRETEƐM].

1028
01:16:39,895 --> 01:16:40,895
BARD: 1 .
Bain!

1029
01:16:41,664 --> 01:16:42,664
Sigrid na ɔyɛe! Si fam!

1030
01:16:47,503 --> 01:16:48,503
[ƆDE GRUNTING].

1031
01:17:03,119 --> 01:17:04,120
Tie!

1032
01:17:04,353 --> 01:17:04,990
Boa ano...

1033
01:17:05,254 --> 01:17:06,460
...mmea ne mmofra no.

1034
01:17:06,689 --> 01:17:08,191
Fa wɔn kɔ Asa Kɛse no so...

1035
01:17:08,457 --> 01:17:10,027
...na wosiw ɔpon no ano.

1036
01:17:10,292 --> 01:17:11,532
Wote ase?

1037
01:17:12,294 --> 01:17:14,001
Ɛnsɛ sɛ wopue esiane biribiara nti.

1038
01:17:14,263 --> 01:17:15,537
Yɛpɛ sɛ yɛne wo tra!

1039
01:17:15,798 --> 01:17:18,005
Fa obu bi kyerɛ wo papa.

1040
01:17:18,601 --> 01:17:19,602
Wogyaw ma me...

1041
01:17:19,835 --> 01:17:20,438
...agya.

1042
01:17:20,669 --> 01:17:21,943
Wotee no.

1043
01:17:22,171 --> 01:17:23,980
- yɛ ma Asa Kɛseɛ no.
- a ɛyɛ Alfrid!

1044
01:17:25,341 --> 01:17:26,615
Mmea ne mmofra nkutoo.

1045
01:17:26,842 --> 01:17:27,842
Me hia ɔbarima biara...

1046
01:17:28,010 --> 01:17:28,681
...ako a wɔko.

1047
01:17:28,944 --> 01:17:30,218
Hwɛ sɛ wobɛsan aba.

1048
01:17:30,479 --> 01:17:31,856
Mede wɔn bɛkɔ baabi a ahobammɔ wɔ, owura.

1049
01:17:34,517 --> 01:17:36,861
Afei me nkrante yɛ wo dea sɛ wobɛhyɛ.
Sɔre!

1050
01:17:38,287 --> 01:17:39,561
Hwɛ wɔn.

1051
01:17:43,225 --> 01:17:44,670
Sesa no, nanabea!

1052
01:17:56,906 --> 01:17:57,976
Yɛ Asa Kɛse no!

1053
01:18:01,343 --> 01:18:02,515
ALFRID: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Fi me kwan so!

1054
01:18:02,745 --> 01:18:04,725
Gyae mmubuafo no!

1055
01:18:27,703 --> 01:18:29,182
[ORCS NKYERƐKYERƐMU].

1056
01:18:51,126 --> 01:18:52,127
[WƆ NSƐM TUMIFO MU].

1057
01:19:05,941 --> 01:19:06,942
Mo a moyɛ buggers!

1058
01:19:20,389 --> 01:19:21,766
Thorin wɔ he?

1059
01:19:23,092 --> 01:19:25,072
Yehia no! Ɔwɔ he?

1060
01:19:28,964 --> 01:19:30,944
<font kɔla="

1061
01:19:36,839 --> 01:19:38,079
[HORN BOWING] .

1062
01:19:38,307 --> 01:19:40,150
Fa w’akyi hwe ase!

1063
01:20:06,101 --> 01:20:07,375
[NANNAN A ƐBƐN].

1064
01:20:08,804 --> 01:20:10,647
RENANTE:
Efi bere bɛn na yegyae...

1065
01:20:10,873 --> 01:20:12,045
...yɛn ankasa nkurɔfo?

1066
01:20:12,308 --> 01:20:13,308
Thorin...

1067
01:20:14,043 --> 01:20:15,044
...wɔrewuwu...

1068
01:20:15,311 --> 01:20:16,483
...wɔ abɔnten hɔ.

1069
01:20:21,817 --> 01:20:25,060
Asa ahorow wɔ asa ahorow ase
wɔ Bepɔw yi mu.

1070
01:20:27,189 --> 01:20:29,328
Mmeae a yebetumi ahyɛ mu den...

1071
01:20:30,626 --> 01:20:32,230
...shore up, yɛ ahobammɔ.

1072
01:20:32,494 --> 01:20:33,666
Aane.

1073
01:20:35,331 --> 01:20:36,332
Aane...

1074
01:20:37,533 --> 01:20:38,534
...ɛno ne no.

1075
01:20:39,501 --> 01:20:41,503
Ɛsɛ sɛ yɛtu sika kɔkɔɔ no
kɔ akyiri wɔ asase ase...

1076
01:20:41,737 --> 01:20:43,148
...kɔ ahobammɔ mu.
- a wote me?

1077
01:20:43,372 --> 01:20:45,545
Wɔatwa Dain ho ahyia.

1078
01:20:45,808 --> 01:20:47,515
Wɔrekum wɔn, Thorin.

1079
01:20:50,012 --> 01:20:51,491
Nnipa pii wuwu wɔ ɔko mu.

1080
01:20:52,715 --> 01:20:54,319
Asetra yɛ nea ne bo yɛ mmerɛw.

1081
01:20:56,418 --> 01:20:57,419
Nanso ademude bi...

1082
01:20:57,686 --> 01:20:59,666
...te sɛ eyi no, wontumi nkan...

1083
01:20:59,888 --> 01:21:01,561
...wɔ nkwa a ayera mu.

1084
01:21:04,660 --> 01:21:06,162
Ɛfata sɛ...

1085
01:21:06,395 --> 01:21:08,898
...mogya a yɛbɛtumi asɛe no nyinaa.

1086
01:21:10,566 --> 01:21:13,012
Wote ha wɔ saa asa akɛse yi so...

1087
01:21:13,235 --> 01:21:15,715
...a abotiri wɔ wo ti so...

1088
01:21:16,438 --> 01:21:19,544
...na nanso woyɛ ketewa seesei
sen sɛnea woayɛ pɛn.

1089
01:21:21,377 --> 01:21:23,288
Mma wo ne me nkasa...

1090
01:21:24,947 --> 01:21:27,018
...te sɛ nea meyɛ Dwarf Awurade bi a ɔba fam...

1091
01:21:28,884 --> 01:21:29,884
...te sɛ nea...

1092
01:21:30,085 --> 01:21:32,565
...l na wɔda so ara...

1093
01:21:35,557 --> 01:21:37,059
...Thorin...

1094
01:21:37,760 --> 01:21:39,740
...Oakenshield na ɛwɔ hɔ.

1095
01:21:41,630 --> 01:21:44,236
- me ne wo hene!
- na woye me hene bere nyinaa.

1096
01:21:44,633 --> 01:21:46,544
Kan no na wunim saa bere bi.

1097
01:21:47,870 --> 01:21:50,441
Worentumi nhu nea woabɛyɛ.

1098
01:21:53,909 --> 01:21:55,115
Kɔ.

1099
01:21:57,880 --> 01:21:59,154
Fi adi.

1100
01:22:01,650 --> 01:22:03,493
Ansa na mɛkum wo.

1101
01:22:18,066 --> 01:22:19,238
DWALIN: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Wo te ha...

1102
01:22:19,468 --> 01:22:22,312
<i>...a</i> <i>abotiri wɔ wo ti so.</i>

1103
01:22:22,571 --> 01:22:24,608
<i>Wo sua seesei
sen sɛnea woayɛ pɛn.</i>

1104
01:22:24,840 --> 01:22:28,845
<i>THORIN: Nanso ademude a ɛte sɛ eyi
wontumi nkan wɔ nkwa a ayera mu.</i>

1105
01:22:29,111 --> 01:22:31,113
<i>BALIN: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Yare bi da saa ademude no so.</i>

1106
01:22:31,346 --> 01:22:33,758
<font kɔla="
<i>anifuraefo apɛde a</i> <i>Bepɔw so Hene.</i>

1107
01:22:33,982 --> 01:22:35,256
<i>THORIN: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
So ɛnyɛ me na ɔhene no?</i>

1108
01:22:35,484 --> 01:22:36,827
<i>Saa sika kɔkɔɔ yi...</i>

1109
01:22:37,085 --> 01:22:38,428
<i>...yɛ yɛn dea.</i>

1110
01:22:38,654 --> 01:22:40,156
<i>Na yɛn deɛ nko ara.</i>

1111
01:22:41,256 --> 01:22:43,793
<i>Merentetew mu...</i>

1112
01:22:44,693 --> 01:22:46,969
<i>...a sika baako na ɛwɔ mu.</i>

1113
01:22:47,196 --> 01:22:49,005
<i>BARD: Na ontumi nhu ade
ɛboro n’ankasa akɔnnɔ so!</i>

1114
01:22:49,264 --> 01:22:51,767
<i>THORIN: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Te sɛ nea meyɛ Dwarf Awurade bi a ɔba fam...</i>

1115
01:22:52,000 --> 01:22:54,105
<i>Thorin Oakenshield.</i>, Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so, na ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so

1116
01:22:54,336 --> 01:22:57,840
<i><font kɔla="
wo nana abɔ dam.</i>

1117
01:22:58,106 --> 01:22:59,710
RENANTE:
Oyi ne Thorin...

1118
01:22:59,975 --> 01:23:02,615
<i>...Thrain ba, Thror ba!</i>

1119
01:23:02,845 --> 01:23:05,126
<i>THORIN:. Mennyɛ me nana.
Mennyɛ me nana.</i>

1120
01:23:05,314 --> 01:23:07,234
<i>GANDALF: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Wo ne Durin Ahengua no ɔdedifo.</i>

1121
01:23:07,483 --> 01:23:09,360
<i>NANANTE: .
Wɔrewuwu wɔ abɔnten hɔ.</i>

1122
01:23:09,618 --> 01:23:10,824
<i>GANDALF: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Fa Erebor san kɔ.</i>

1123
01:23:11,053 --> 01:23:12,498
<i>DWALIN: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Wɔatwa Dain ho ahyia.</i>

1124
01:23:12,721 --> 01:23:13,722
<i>Owuo.</i>

1125
01:23:13,989 --> 01:23:14,990
<i>Wɔatwa ho ahyia,.</i>

1126
01:23:15,224 --> 01:23:16,225
<i>Owuo.</i>

1127
01:23:16,492 --> 01:23:19,336
<i>GANDALF: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
San fa wo kurom.</i>

1128
01:23:19,895 --> 01:23:22,068
<i>BILBO: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Wɔasesa wo, Thorin.</i>

1129
01:23:22,331 --> 01:23:23,969
<i>NSƐM: .
Mennyɛ me nana.</i>

1130
01:23:24,199 --> 01:23:27,237
<i>BILBO: So saa ademude yi bo yɛ den sen saa ampa
sen w’animuonyam?</i>

1131
01:23:27,503 --> 01:23:29,642
<i>NSƐM: .
Mennyɛ me nana.</i>

1132
01:23:32,407 --> 01:23:33,818
[ƆREHYƐDE] .

1133
01:23:42,684 --> 01:23:45,995
<i>GANDALF: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Saa ademude yi bɛyɛ wo wu!</i>

1134
01:23:46,822 --> 01:23:48,426
[ƆTEƐM].

1135
01:23:59,034 --> 01:24:00,034
[ƆRETEƐM].

1136
01:24:28,030 --> 01:24:29,134
Fa w’akyi hwe ase!

1137
01:24:29,898 --> 01:24:30,933
Fall back...

1138
01:24:31,199 --> 01:24:32,872
...kɔ Bepɔ no so!

1139
01:24:35,571 --> 01:24:36,982
Fa w’akyi hwe ase!

1140
01:24:40,776 --> 01:24:41,777
AZOG [WƆ NSƐM A WƆKA TUMI MU]:

1141
01:24:48,417 --> 01:24:50,419
[HORN BOWING] .

1142
01:25:19,514 --> 01:25:21,084
KILI: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Merenhintaw...

1143
01:25:21,316 --> 01:25:22,659
...ɔbo ɔfasu bi akyi...

1144
01:25:22,918 --> 01:25:25,831
...bere a afoforo ko yɛn ako ma yɛn!

1145
01:25:29,524 --> 01:25:31,970
Ɛnyɛ me mogya mu, Thorin.

1146
01:25:36,765 --> 01:25:38,142
Dabi.

1147
01:25:38,367 --> 01:25:39,812
Ɛnyɛ saa.

1148
01:25:41,870 --> 01:25:44,111
Yɛyɛ Durin mma.

1149
01:25:47,109 --> 01:25:48,611
Na Durin's Folk...

1150
01:25:49,945 --> 01:25:52,391
...nnguan mfi ɔko mu.

1151
01:26:15,337 --> 01:26:19,217
Minni ho kwan sɛ mebisa mo mu biara yei.

1152
01:26:24,212 --> 01:26:26,089
Nanso so wobɛdi m’akyi...

1153
01:26:27,516 --> 01:26:29,223
...bere a etwa to biako?

1154
01:26:39,728 --> 01:26:41,730
[ORC A WƆTEƐM WƆ NSƐM A WƆKA ATUMI MU].

1155
01:26:44,766 --> 01:26:46,768
[WƆN NYINAA TEƐM WƆ NSƐM TUMIFO MU].

1156
01:26:47,269 --> 01:26:48,543
[WƆ NSƐM TUMIFO MU].

1157
01:26:51,573 --> 01:26:53,075
[TROLLS HO MMƆDENBƆ].

1158
01:26:55,744 --> 01:26:57,382
<font kɔla="

1159
01:26:58,847 --> 01:27:00,349
[HORN BOWING] .

1160
01:27:10,292 --> 01:27:11,292
Thorin na ɔkyerɛwee.

1161
01:27:19,601 --> 01:27:20,807
[BELL RINGING] .

1162
01:27:27,075 --> 01:27:28,315
[NE NYINAA RETEƐM].

1163
01:27:37,385 --> 01:27:39,888
DAIN: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Ɔhene no nkyɛn!

1164
01:27:40,822 --> 01:27:42,733
Ɔhene no nkyɛn!

1165
01:27:45,393 --> 01:27:47,600
[ƆTEƐM WƆ DWARVISH MU].

1166
01:28:06,481 --> 01:28:07,482
Dwarvesfo no.

1167
01:28:08,283 --> 01:28:09,591
Wɔreboaboa wɔn ho ano.

1168
01:28:12,754 --> 01:28:14,961
Wɔreboaboa wɔn ho ano akɔ wɔn hene nkyɛn.

1169
01:28:18,960 --> 01:28:21,440
Ɔbarima biara a ɔpɛ sɛ ɔde wɔn nea etwa to ma...

1170
01:28:22,097 --> 01:28:23,599
...di m'akyi!

1171
01:28:23,832 --> 01:28:25,277
[NE NYINAA RETEƐM].

1172
01:28:42,017 --> 01:28:45,726
Mese yɛne yɛn mmarima gyina
wɔ asetena mu ne owu mu.

1173
01:28:45,987 --> 01:28:47,523
- a me ne wo.
HILDA: Momfa akode nhyɛ mo ho.

1174
01:28:49,391 --> 01:28:50,711
- ne yen bra.
ƆBEA: Dabi, dabi, dabi.

1175
01:28:50,892 --> 01:28:53,236
- gyae aberewa bi be.
- nnsuro.

1176
01:28:53,495 --> 01:28:55,015
ƆBEA [WƆ NE NNE MU MU]:
Mekaa sɛ, si fam!

1177
01:28:56,498 --> 01:28:58,171
Alfrid Lickspittle na ɔkyerɛwee.

1178
01:28:58,400 --> 01:28:59,400
Woyɛ ohufo.

1179
01:28:59,568 --> 01:29:00,569
"Hufoɔ"?

1180
01:29:00,836 --> 01:29:03,248
Ɛnyɛ ɔbarima biara na ɔwɔ akokoduru sɛnea ɛsɛ
sɛ wɔbɛhyɛ kɔrset.

1181
01:29:03,505 --> 01:29:04,677
Wonnyɛ ɔbarima.

1182
01:29:04,906 --> 01:29:06,510
Woyɛ ɔkraman.

1183
01:29:06,741 --> 01:29:08,584
[ƆKYERƐWDE].

1184
01:29:20,922 --> 01:29:21,992
Dain!

1185
01:29:22,891 --> 01:29:24,029
Thorin!

1186
01:29:25,026 --> 01:29:26,061
Twɛn!

1187
01:29:26,328 --> 01:29:27,568
Mereba!

1188
01:29:28,563 --> 01:29:29,871
[ƆTEƐM].

1189
01:29:35,036 --> 01:29:36,413
Hey, wo wɔfase!

1190
01:29:38,406 --> 01:29:39,406
Dɛn na egyee wo bere tenten saa?

1191
01:29:40,242 --> 01:29:41,242
[ƆSEREW]

1192
01:29:44,012 --> 01:29:46,014
Saa buggers yi dɔɔso dodo, Thorin.

1193
01:29:47,015 --> 01:29:48,187
Mewɔ anidaso sɛ woanya nhyehyɛe bi.

1194
01:29:49,684 --> 01:29:50,788
THORIN: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Aye.

1195
01:29:51,686 --> 01:29:53,529
Yɛrebɛyi wɔn kannifoɔ no afiri mu.

1196
01:29:54,256 --> 01:29:55,291
Azog?

1197
01:29:59,060 --> 01:30:01,563
Me deɛ mɛkum saa efĩ no.

1198
01:30:01,796 --> 01:30:02,796
Di anim kɔ so!

1199
01:30:13,708 --> 01:30:14,709
[ASIHYEHYƐE].

1200
01:30:17,579 --> 01:30:19,923
Ebia yɛda so ara nya nkwa wɔ eyi mu.

1201
01:30:21,283 --> 01:30:22,283
Gandalf!

1202
01:30:30,091 --> 01:30:31,091
Ɛyɛ Thorin.

1203
01:30:31,826 --> 01:30:32,896
Na Fili, Kili...

1204
01:30:33,495 --> 01:30:34,906
...ne Dwalin nso.

1205
01:30:35,931 --> 01:30:37,933
Ɔrefa n’akofo a wɔsen biara.

1206
01:30:38,166 --> 01:30:39,406
Sɛ wobɛyɛ dɛn?

1207
01:30:40,268 --> 01:30:42,646
Sɛ wɔbɛtwa ɔwɔ no ti.

1208
01:31:03,792 --> 01:31:04,792
[ƆTEƐM].

1209
01:31:16,438 --> 01:31:17,438
Wu!

1210
01:31:24,446 --> 01:31:25,823
[WƆ TWI kasa mu] Gandalf!

1211
01:31:26,514 --> 01:31:27,720
Legolas na ɔkyerɛwee.

1212
01:31:29,351 --> 01:31:30,523
Legolas Greenleaf na ɔkyerɛwee.

1213
01:31:30,785 --> 01:31:31,991
Asraafo dɔm a ɛto so abien wɔ hɔ.

1214
01:31:32,220 --> 01:31:35,201
Bolg di Gundabad Orcs asraafo dɔm bi anim.
Ɛkame ayɛ sɛ wɔaba yɛn so.

1215
01:31:35,457 --> 01:31:36,902
Gundabad na ɛwɔ hɔ.

1216
01:31:38,126 --> 01:31:39,799
Ná eyi ne wɔn nhyehyɛe bere nyinaa.

1217
01:31:42,497 --> 01:31:45,967
Azog ne yɛn asraafo di nkitaho, .
afei Bolg fi Atifi fam popa ba mu.

1218
01:31:46,201 --> 01:31:47,578
Atifi fam no?

1219
01:31:47,836 --> 01:31:49,179
Ɛhe na Atifi fam...

1220
01:31:49,404 --> 01:31:51,509
...ɛyɛ pɛpɛɛpɛ?
- a ɛyɛ Ravenhill.

1221
01:31:52,707 --> 01:31:53,742
Ravenhill na ɛwɔ hɔ?

1222
01:31:54,009 --> 01:31:55,682
Thorin wɔ soro hɔ.

1223
01:31:55,910 --> 01:31:57,912
Na Fili ne Kili nso. Wɔn nyinaa wɔ soro hɔ.

1224
01:32:14,162 --> 01:32:15,539
KILI: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Ɔwɔ he?

1225
01:32:20,735 --> 01:32:22,180
Ɛte sɛ nea ɛda mpan.

1226
01:32:23,605 --> 01:32:25,346
Misusuw sɛ Azog aguan.

1227
01:32:26,574 --> 01:32:28,212
Minsusuw sɛ ɛte saa.

1228
01:32:30,912 --> 01:32:31,913
Fili...

1229
01:32:33,114 --> 01:32:34,525
...fa wo nua.

1230
01:32:34,749 --> 01:32:36,023
Scout fi abantenten no mu.

1231
01:32:36,885 --> 01:32:38,592
Fa wo ho to fam na baabi a obiara renhu.

1232
01:32:38,853 --> 01:32:39,888
Sɛ wohu biribi a...

1233
01:32:40,121 --> 01:32:41,321
...bɔ amanneɛ san. Mfa wo ho nhyɛ wo ho.

1234
01:32:41,556 --> 01:32:43,763
- a wote ase?
- a yewo company.

1235
01:32:44,025 --> 01:32:45,025
[GOBLINS AGYINAA NKYERƐKYERƐMU].

1236
01:32:45,060 --> 01:32:46,437
Goblin asraafo a wɔabɔ wɔn ka.

1237
01:32:46,694 --> 01:32:48,037
Ɛnboro ɔha.

1238
01:32:48,263 --> 01:32:49,901
Yɛbɛhwɛ wɔn. Kɔ!

1239
01:32:50,131 --> 01:32:51,303
Kɔ!

1240
01:32:52,901 --> 01:32:54,244
<font kɔla="
Bra so!

1241
01:33:22,597 --> 01:33:24,133
Kae wo adwumakuw no.

1242
01:33:25,433 --> 01:33:27,310
[HORN BOWING] .

1243
01:33:30,271 --> 01:33:32,114
Me wura, dispatch saa tumi yi...

1244
01:33:32,340 --> 01:33:34,149
...kɔ Ravenhill.
Dwarves no yɛ nea ɛfa...

1245
01:33:34,409 --> 01:33:35,409
...sɛ wɔbɛbɔ no so.

1246
01:33:35,443 --> 01:33:36,443
Ɛsɛ sɛ wɔbɔ Thorin kɔkɔ.

1247
01:33:36,511 --> 01:33:38,787
Ɔkwan biara so no, bɔ no kɔkɔ.

1248
01:33:39,013 --> 01:33:41,357
Masɛe Elvish mogya a ɛdɔɔso
wɔ defense mu...

1249
01:33:41,616 --> 01:33:43,027
...a ɛfa saa asase a wɔadome no yi ho. Ɛnyɛ saa bio.

1250
01:33:43,284 --> 01:33:44,763
Thranduil na ɛyɛ?

1251
01:33:45,753 --> 01:33:46,753
Mɛkɔ.

1252
01:33:47,622 --> 01:33:48,692
Mma nnyɛ fɛwdifo.

1253
01:33:48,957 --> 01:33:50,368
Worentumi nyɛ saa da.

1254
01:33:50,625 --> 01:33:51,625
Adɛn na daabi?

1255
01:33:52,160 --> 01:33:54,697
Efisɛ wobehu sɛ woreba
na wakum mo.

1256
01:33:55,597 --> 01:33:56,940
Dabi, wɔrenyɛ saa.

1257
01:33:58,466 --> 01:33:59,466
Wɔrenhu me.

1258
01:34:00,802 --> 01:34:02,475
Ɛyɛ asɛm no mu.

1259
01:34:03,471 --> 01:34:04,472
Meremma ho kwan.

1260
01:34:05,473 --> 01:34:07,885
Ɛnyɛ sɛ meresrɛ wo sɛ ma ho kwan, Gandalf.

1261
01:34:44,646 --> 01:34:46,353
TAURIEL [WƆ ELVISH kasa mu]:

1262
01:34:46,581 --> 01:34:48,720
[WƆ ENGLISH MU].
Worensan n’akyi.

1263
01:34:49,384 --> 01:34:50,488
Ɛnyɛ saa bere yi de.

1264
01:34:51,152 --> 01:34:53,325
Fi me kwan so.

1265
01:34:53,555 --> 01:34:55,159
Wɔbɛkum Dwarffoɔ no.

1266
01:34:55,390 --> 01:34:57,427
Yiw, wobewuwu.

1267
01:34:58,259 --> 01:34:59,567
Ɛnnɛ...

1268
01:35:00,361 --> 01:35:01,396
...ɔkyena...

1269
01:35:01,663 --> 01:35:04,166
...afe biako akyi no, .
mfe ɔha akyi.

1270
01:35:04,866 --> 01:35:06,368
Dɛn na ɛho hia?

1271
01:35:07,068 --> 01:35:08,103
Wɔyɛ nnipa a wowuwu.

1272
01:35:11,339 --> 01:35:13,182
Wosusu sɛ w’asetena bo yɛ den sen saa...

1273
01:35:13,741 --> 01:35:15,948
...bere a ɔdɔ biara nni mu?

1274
01:35:16,611 --> 01:35:19,751
Ɔdɔ biara nni wo mu.

1275
01:35:26,688 --> 01:35:27,860
Dɛn na wunim fa ɔdɔ ho?

1276
01:35:28,089 --> 01:35:29,089
Hwee.

1277
01:35:30,091 --> 01:35:31,331
Nea wote nka ma saa Dwarf no...

1278
01:35:31,459 --> 01:35:32,767
...nyɛ nea ɛwɔ hɔ ankasa.

1279
01:35:35,129 --> 01:35:36,631
Wususuw sɛ ɛyɛ ɔdɔ?

1280
01:35:37,532 --> 01:35:39,705
So woasiesie wo ho sɛ wubewu ama no?

1281
01:35:42,971 --> 01:35:44,473
LEGOLAS [WƆ ELVISH kasa mu]:

1282
01:35:53,147 --> 01:35:54,626
[IN ENGLISH] Me ne wo bɛkɔ.

1283
01:36:05,760 --> 01:36:06,760
[ƆBOBOA] .

1284
01:36:10,465 --> 01:36:11,465
[ƆTEƐM].

1285
01:36:16,771 --> 01:36:17,943
Sɔre.

1286
01:36:18,506 --> 01:36:19,746
Twe wo ho fi me ho.

1287
01:36:19,974 --> 01:36:21,282
Me nnye orders nnye...

1288
01:36:21,509 --> 01:36:22,988
...efi wo hɔ.
Nkurɔfo nyaa wo mu ahotoso.

1289
01:36:23,244 --> 01:36:24,416
Wotiee wo.

1290
01:36:24,646 --> 01:36:25,647
Owura no mantle...

1291
01:36:25,913 --> 01:36:27,984
...na ɔwɔ hɔ ma nea wɔfa...

1292
01:36:29,083 --> 01:36:30,426
...na wotow ne nyinaa gui.

1293
01:36:31,286 --> 01:36:32,697
Dɛn nti na?

1294
01:36:41,362 --> 01:36:42,466
BARD: 1 .
Alfrid a ɔyɛ...

1295
01:36:42,697 --> 01:36:44,176
...wo slip no rekyerɛ.

1296
01:36:56,444 --> 01:36:57,479
[ABODEƐ A ƐBOBOA].

1297
01:36:58,479 --> 01:37:00,356
Hey. Tra ha.

1298
01:37:00,615 --> 01:37:02,219
Hwehwɛ nsɛm a ɛwɔ fam no mu.

1299
01:37:03,284 --> 01:37:04,786
Mewɔ eyi.

1300
01:37:13,828 --> 01:37:15,808
Ɛhe na saa Orc efĩ no wɔ?

1301
01:37:17,965 --> 01:37:19,171
Thorin na ɔkyerɛwee.

1302
01:37:19,734 --> 01:37:20,906
Bilbo na ɔkyerɛwee.

1303
01:37:21,169 --> 01:37:22,807
Ɛsɛ sɛ wufi ha. Seesei.

1304
01:37:23,037 --> 01:37:25,017
Azog wɔ asraafo dɔm a wɔreto ahyɛ wɔn so
efi Atifi fam.

1305
01:37:25,239 --> 01:37:26,912
Wɔbɛtwa ɔwɛn-Aban yi ho ahyia.

1306
01:37:27,175 --> 01:37:29,018
- a enni kwan biara a wobefiri mu.
- a yeben saa.

1307
01:37:29,243 --> 01:37:31,245
Saa Orc scum no wɔ hɔ.
Mese yɛpia kɔ yɛn anim.

1308
01:37:31,512 --> 01:37:34,049
Dabi, ɛno ne nea ɔpɛ.

1309
01:37:34,315 --> 01:37:35,988
Ɔpɛ sɛ ɔtwetwe yɛn ba mu.

1310
01:37:38,052 --> 01:37:39,224
Eyi yɛ afiri.

1311
01:37:46,427 --> 01:37:47,667
[SNIFFS] .

1312
01:37:47,895 --> 01:37:49,238
Ah.

1313
01:37:49,564 --> 01:37:51,566
[ABODEƐ A ƐBOBOA].

1314
01:37:52,100 --> 01:37:54,080
[ƆREHYƐDE] .

1315
01:37:55,269 --> 01:37:57,010
Hwehwɛ Fili ne Kili. San frɛ wɔn bio.

1316
01:37:57,238 --> 01:37:58,740
Thorin, so wugye di wɔ eyi ho?

1317
01:37:59,006 --> 01:38:00,076
Yɛ no.

1318
01:38:01,909 --> 01:38:03,616
Yɛbɛtena ase ako da foforo.

1319
01:38:09,250 --> 01:38:10,593
[DRUM BEATING] .

1320
01:38:22,797 --> 01:38:24,140
[ƆDE GRUNTING].

1321
01:38:25,700 --> 01:38:26,735
Oh...

1322
01:38:27,235 --> 01:38:29,078
AZOG <font kɔla="

1323
01:38:39,313 --> 01:38:40,313
Kɔ.

1324
01:38:44,552 --> 01:38:45,552
Dwane!

1325
01:38:45,820 --> 01:38:46,820
[ASIHYEHYƐE].

1326
01:39:03,771 --> 01:39:05,409
[GRUNTS] .

1327
01:39:07,008 --> 01:39:08,419
[ƆDE GRUNTING].

1328
01:39:15,750 --> 01:39:16,922
Kili!

1329
01:39:17,752 --> 01:39:18,822
RENANTE:
Thorin na ɔkyerɛwee.

1330
01:39:21,589 --> 01:39:23,000
Thorin na ɔkyerɛwee. Daabi.

1331
01:39:47,448 --> 01:39:48,483
[ƆREBOBOA].

1332
01:39:48,716 --> 01:39:50,059
[ƆTEƐM NA WƆDE AGYINATUO].

1333
01:40:18,179 --> 01:40:20,352
[ƆDE NKYERƐKYERƐMU].

1334
01:40:30,224 --> 01:40:31,828
[ƆTEAM WƆ NSƐM TUMIFO MU].

1335
01:40:32,827 --> 01:40:33,827
[NE NYINAA RETEƐM].

1336
01:40:41,502 --> 01:40:42,572
<font kɔla="

1337
01:40:46,407 --> 01:40:47,408
Daabi.

1338
01:40:51,579 --> 01:40:53,115
[NE NYINAA RETEƐM].

1339
01:41:04,358 --> 01:41:05,359
TAURIEL: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Kili.

1340
01:42:10,024 --> 01:42:11,024
[GRUNTS] .

1341
01:42:36,851 --> 01:42:38,387
[WƆ NSƐM TUMIFO MU].

1342
01:43:05,680 --> 01:43:06,681
Kili!

1343
01:43:11,719 --> 01:43:12,720
Kili!

1344
01:43:12,987 --> 01:43:13,987
Tauriel!

1345
01:43:15,389 --> 01:43:16,390
Kili.

1346
01:43:16,657 --> 01:43:17,657
[ƆBOBOA] .

1347
01:43:18,259 --> 01:43:19,259
[ASIHYEHYƐE].

1348
01:43:32,740 --> 01:43:33,740
[ASIHYEHYƐE].

1349
01:43:40,414 --> 01:43:41,414
[ƆYƐ NKWA].

1350
01:43:46,954 --> 01:43:48,092
[TAURIEL TEƐM].

1351
01:43:49,223 --> 01:43:50,223
<font kɔla="

1352
01:44:21,489 --> 01:44:22,489
Daabi!

1353
01:44:33,234 --> 01:44:34,234
Daabi!

1354
01:45:29,623 --> 01:45:30,693
[ABIEN NO BIARA reyɛ GURNTING].

1355
01:46:00,087 --> 01:46:01,691
[TAURIEL GASPS NE ƆFEO].

1356
01:48:33,040 --> 01:48:34,519
[HORN BOWING] .

1357
01:48:37,978 --> 01:48:39,184
[ƆREHYƐDE] .

1358
01:48:39,413 --> 01:48:41,051
Mm.

1359
01:48:43,817 --> 01:48:44,817
[ƆBOBOA] .

1360
01:48:59,433 --> 01:49:00,433
[ƆBOBOA] .

1361
01:49:48,315 --> 01:49:49,589
Tauriel!

1362
01:50:52,946 --> 01:50:54,948
[SQUAWKING NKYERƐKYERƐMU].

1363
01:51:11,732 --> 01:51:12,732
[ƆREBOBOA].

1364
01:52:46,994 --> 01:52:48,598
[ƆTEƐM].

1365
01:53:01,608 --> 01:53:02,608
[SNARLS] .

1366
01:53:13,854 --> 01:53:15,424
<font kɔla="

1367
01:53:28,302 --> 01:53:29,645
[ASIHYEHYƐE].

1368
01:53:32,706 --> 01:53:34,549
[ASI apini].

1369
01:54:27,994 --> 01:54:28,995
[SQUAWKING NKYERƐKYERƐMU].

1370
01:54:31,231 --> 01:54:33,108
Eagles no reba.

1371
01:55:20,914 --> 01:55:21,914
[ƆFE NE AHOROW].

1372
01:55:23,417 --> 01:55:24,417
Bilbo na ɔkyerɛwee.

1373
01:55:24,451 --> 01:55:26,431
Mma nnhinhim. Mma nnhinhim. Da hɔ dinn.

1374
01:55:28,088 --> 01:55:30,625
Ow. Mm. Mm.

1375
01:55:30,991 --> 01:55:32,129
M’ani agye sɛ wowɔ ha.

1376
01:55:32,392 --> 01:55:33,928
- Shh, shh, a woagye atom.
- a woagye atom.

1377
01:55:34,895 --> 01:55:36,670
Mepɛ sɛ metetew mo ho wɔ adamfofa mu.

1378
01:55:36,930 --> 01:55:37,930
Daabi.

1379
01:55:37,998 --> 01:55:39,409
Wonkɔ baabiara.

1380
01:55:40,133 --> 01:55:41,476
Worekɔtena ase.

1381
01:55:41,935 --> 01:55:42,936
Anka mɛsan agye...

1382
01:55:43,170 --> 01:55:45,013
...me nsɛm ne me nnwuma wɔ Pono no ho.

1383
01:55:46,840 --> 01:55:49,286
Woyɛɛ nea adamfo ankasa nkutoo na ɛbɛyɛ.

1384
01:55:50,744 --> 01:55:51,745
Fa kyɛ me.

1385
01:55:54,514 --> 01:55:56,619
Ná m’ani afura dodo sɛ mɛhu.

1386
01:55:58,985 --> 01:56:00,521
Mepa wo kyɛw paa...

1387
01:56:01,922 --> 01:56:03,799
...sɛ mede mo akɔ asiane a ɛte saa mu.

1388
01:56:04,958 --> 01:56:07,700
Dabi, m’ani agye sɛ makyɛ
wɔ w’asiane mu, Thorin.

1389
01:56:07,961 --> 01:56:09,269
Wɔn mu biara ne wɔn mu biara.

1390
01:56:12,666 --> 01:56:15,647
Ɛboro nea Baggins biara fata so koraa.

1391
01:56:20,040 --> 01:56:21,041
Farewell...

1392
01:56:22,175 --> 01:56:23,984
...Owura Ɔkorɔmfo.

1393
01:56:25,312 --> 01:56:27,349
San kɔ wo nhoma ahorow no so.

1394
01:56:28,515 --> 01:56:30,517
Na wo nsa so nkongua nso.

1395
01:56:32,285 --> 01:56:34,196
Dua wo nnua.

1396
01:56:34,855 --> 01:56:36,528
Hwɛ sɛnea wɔrenyin.

1397
01:56:37,991 --> 01:56:39,299
[ASIHYEHYƐE].

1398
01:56:41,561 --> 01:56:43,336
Sɛ nnipa pii...

1399
01:56:44,364 --> 01:56:46,002
...ofie a ɛsom bo...

1400
01:56:46,233 --> 01:56:48,213
...wɔ sika kɔkɔɔ atifi...

1401
01:56:49,202 --> 01:56:52,809
...wiase yi bɛyɛ beae a ɛyɛ anigye sen saa.

1402
01:56:54,908 --> 01:56:55,978
[GRUNTS] .

1403
01:56:56,476 --> 01:56:58,752
Dabi Dabi, dabi, dabi. Dabi.

1404
01:56:59,012 --> 01:57:01,424
Thorin na ɔkyerɛwee. Thorin, mma wo nnya akokoduru.

1405
01:57:03,717 --> 01:57:04,855
Thorin na ɔkyerɛwee.

1406
01:57:10,824 --> 01:57:13,202
Thorin na ɔkyerɛwee. Thorin, kura mu.

1407
01:57:13,426 --> 01:57:14,598
Mesrɛ wo, kura mu.

1408
01:57:15,161 --> 01:57:16,333
Akɔre no...

1409
01:57:16,997 --> 01:57:19,204
Akɔre... Akɔre no wɔ ha.

1410
01:57:19,866 --> 01:57:21,038
Thorin?

1411
01:57:24,237 --> 01:57:25,375
Na Ea...

1412
01:57:26,873 --> 01:57:28,875
[ƆRESUW] .

1413
01:57:42,556 --> 01:57:44,558
[NHWEHWƐMU].

1414
01:58:21,995 --> 01:58:24,635
Mintumi nsan m’akyi.

1415
01:58:25,665 --> 01:58:26,666
Ɛhe na wobɛkɔ?

1416
01:58:28,802 --> 01:58:30,304
Mennim.

1417
01:58:31,571 --> 01:58:32,982
Kɔ atifi fam.

1418
01:58:33,607 --> 01:58:35,177
Hwehwɛ Dunedainfo no.

1419
01:58:36,743 --> 01:58:39,986
Ranger kumaa bi wɔ wɔn mu.
Ɛsɛ sɛ wuhyia no.

1420
01:58:42,148 --> 01:58:44,458
Ná ne papa Arathorn yɛ onipa pa.

1421
01:58:45,018 --> 01:58:46,429
Ne babarima...

1422
01:58:47,087 --> 01:58:49,260
...betumi anyin abɛyɛ kɛse.

1423
01:58:52,092 --> 01:58:53,093
Dɛn ne ne din?

1424
01:58:54,127 --> 01:58:56,505
Wonim no wɔ Wild sɛ Strider.

1425
01:58:57,364 --> 01:58:59,002
Ne din ankasa...

1426
01:58:59,265 --> 01:59:01,677
...ɛsɛ sɛ w’ankasa wuhu.

1427
01:59:05,705 --> 01:59:06,979
Legolas na ɔkyerɛwee.

1428
01:59:08,642 --> 01:59:10,383
Ná wo maame dɔ wo.

1429
01:59:12,712 --> 01:59:14,350
Ɛdɔɔso sen obiara.

1430
01:59:15,315 --> 01:59:16,953
Ɛsen nkwa.

1431
01:59:52,719 --> 01:59:54,665
Wɔpɛ sɛ wosie no.

1432
01:59:56,690 --> 01:59:57,862
Aane.

1433
01:59:59,359 --> 02:00:02,169
Sɛ eyi yɛ ɔdɔ a, mempɛ.

1434
02:00:05,532 --> 02:00:07,273
Gye fi me nsam.

1435
02:00:08,034 --> 02:00:09,604
Mesrɛ wo.

1436
02:00:15,075 --> 02:00:17,715
[ENNE A WƆDE BƐBOA].
Dɛn nti na ɛyɛ yaw saa?

1437
02:00:18,745 --> 02:00:20,782
Efisɛ na ɛyɛ nokware.

1438
02:01:02,255 --> 02:01:03,893
[SIGHS] .

1439
02:02:25,572 --> 02:02:27,313
<font kɔla="

1440
02:03:06,112 --> 02:03:08,285
BALIN: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Wɔbɛyɛ apontow kɛse bi anadwo yi.

1441
02:03:08,548 --> 02:03:11,791
Wɔbɛto nnwom. Wɔbɛka anansesɛm.

1442
02:03:13,786 --> 02:03:15,925
Na Thorin Oakenshield nso...

1443
02:03:16,189 --> 02:03:18,226
...bɛtwam akɔ anansesɛm mu.

1444
02:03:19,559 --> 02:03:21,266
Minim sɛ saa na ɛsɛ sɛ wudi no ni.

1445
02:03:21,527 --> 02:03:23,404
Nanso wɔ me fam no, na ɔnyɛ saa da.

1446
02:03:24,597 --> 02:03:25,871
Ná ɔyɛ...

1447
02:03:27,233 --> 02:03:28,541
Me fam no...

1448
02:03:30,303 --> 02:03:31,577
...na ɔyɛ...

1449
02:03:38,778 --> 02:03:41,759
Mede me ho bɛhwe ase komm.
So wobɛka akyerɛ afoforo a mekaa wɔn kwan no?

1450
02:03:41,981 --> 02:03:43,790
W’ankasa wubetumi aka akyerɛ wɔn.

1451
02:04:00,099 --> 02:04:03,444
Sɛ mo mu bi wɔ hɔ da a
twaam Bag End, uh...

1452
02:04:08,508 --> 02:04:09,816
...tii wɔ 4.

1453
02:04:11,444 --> 02:04:13,014
Ɛdɔɔso wɔ hɔ.

1454
02:04:15,648 --> 02:04:17,594
Wɔma wo akwaaba bere biara.

1455
02:04:23,523 --> 02:04:24,934
Uh...

1456
02:04:26,326 --> 02:04:27,828
Mma nhaw wo ho sɛ wobɛbɔ.

1457
02:04:28,094 --> 02:04:29,334
[NE NYINAA WƆ CHUCKLE].

1458
02:05:08,901 --> 02:05:10,175
[GANDALF NE NSƐM] .

1459
02:05:10,403 --> 02:05:12,576
GANDALF: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Ah, Shire no hyeɛ so.

1460
02:05:14,540 --> 02:05:16,349
Ɛha na ɛsɛ sɛ migyaw wo.

1461
02:05:19,012 --> 02:05:20,389
Ɛno yɛ aniwu.

1462
02:05:22,915 --> 02:05:24,588
M’ani gyee ho yiye sɛ menya...

1463
02:05:24,851 --> 02:05:26,558
...A Wizard bi atwa ho ahyia.

1464
02:05:27,820 --> 02:05:29,561
Ɛte sɛ nea wɔde anigye pa ba.

1465
02:05:30,656 --> 02:05:34,035
Wonsusuw ankasa, ɛnte saa, .
sɛ wo adventures ne guankɔbea nyinaa...

1466
02:05:34,260 --> 02:05:36,433
...wɔde anigye ara kwa na ɛhwɛɛ so?

1467
02:05:37,430 --> 02:05:40,604
Ɛnsɛ sɛ wɔde nkonyaayi nkaa di dwuma mmerɛw, .
Bilbo na ɔkyerɛwee.

1468
02:05:40,867 --> 02:05:42,175
Mfa me sɛ ɔkwasea.

1469
02:05:42,402 --> 02:05:44,882
Minim sɛ wuhuu bi wɔ Goblin akwan no mu.

1470
02:05:45,104 --> 02:05:47,175
Na mede m'ani asi wo so...

1471
02:05:47,407 --> 02:05:48,511
...efi saa bere no.

1472
02:05:51,677 --> 02:05:53,247
Wiɛ, yɛda Onyankopɔn ase.

1473
02:05:57,950 --> 02:05:59,588
Fa wo ho to hɔ, Gandalf.

1474
02:06:02,522 --> 02:06:03,933
Akyire.

1475
02:06:11,097 --> 02:06:12,371
Wo, uh...

1476
02:06:12,598 --> 02:06:16,239
Ɛho nhia sɛ wohaw wo ho wɔ saa mpɛtea no ho.
Mehwee ase fii me kotoku mu bere a na ɔko no rekɔ so no.

1477
02:06:16,469 --> 02:06:17,573
Mehweree no.

1478
02:06:18,471 --> 02:06:21,782
Woyɛ onipa pa ara, Owura Baggins.

1479
02:06:22,742 --> 02:06:23,743
Na m'ani gye ho paa...

1480
02:06:23,976 --> 02:06:25,148
...wɔ mo ho.

1481
02:06:26,879 --> 02:06:29,223
Nanso wo yɛ yɔnko ketewaa bi pɛ...

1482
02:06:30,450 --> 02:06:33,294
...wɔ wiase a ɛtrɛw mu wɔ ne nyinaa akyi.

1483
02:06:51,571 --> 02:06:53,107
<font kɔla="

1484
02:07:04,584 --> 02:07:07,463
Twɛn kakra, .
ɛno ne me maame anuonyam adaka.

1485
02:07:07,687 --> 02:07:09,997
Na ɛno ne m’adidi nkongua.

1486
02:07:10,256 --> 02:07:13,260
Ah... Fa saa pouf no to fam!

1487
02:07:13,493 --> 02:07:14,995
Dɛn na ɛrekɔ so?

1488
02:07:15,595 --> 02:07:16,595
NKYERƐKYERƐMU:
Hɛlo...

1489
02:07:16,696 --> 02:07:17,696
...Owura. Bilbo na ɔkyerɛwee.

1490
02:07:17,830 --> 02:07:19,468
Ɛnsɛ sɛ wowɔ ha.

1491
02:07:19,699 --> 02:07:21,337
Wopɛ sɛ wokyerɛ sɛn?

1492
02:07:21,601 --> 02:07:23,171
Wo nti
sɛ wosusuw sɛ wawu.

1493
02:07:24,137 --> 02:07:25,616
Minwui.

1494
02:07:25,838 --> 02:07:27,681
Presumed anaasɛ ɔkwan foforo so.

1495
02:07:28,808 --> 02:07:30,719
NKYERƐKYERƐMU:
Me nnim sɛ wɔma ho kwan.

1496
02:07:30,977 --> 02:07:32,547
Owura Bilbo!

1497
02:07:32,812 --> 02:07:35,224
NKYERƐKYERƐMU:
Aduonu baako! Nkɔso biara wɔ 21 so?

1498
02:07:35,481 --> 02:07:37,222
Nkɔso biara wɔ 21 so?

1499
02:07:37,617 --> 02:07:40,359
Ha, ha! Wɔtɔn maa Awuraa Bolger.

1500
02:07:40,620 --> 02:07:42,998
Baabi a Fatty de ne nan bɛto so.

1501
02:07:43,856 --> 02:07:44,857
[NE NYINAA RESEREW].

1502
02:07:45,124 --> 02:07:46,159
Bids bi wɔ eyi ho?

1503
02:07:46,392 --> 02:07:48,736
Eyi yɛ Shire-ayɛ.

1504
02:07:48,995 --> 02:07:50,804
Dwarvish reproductions biara nni ha.

1505
02:07:51,030 --> 02:07:52,031
BILBO: 1 .
Gyae!

1506
02:07:52,298 --> 02:07:53,538
Gyae!

1507
02:07:53,799 --> 02:07:55,836
- a woadi mfomsoo!
LOBELIA: Wo ne hena?

1508
02:07:56,068 --> 02:07:57,069
Meyɛ hena?

1509
02:07:57,336 --> 02:07:58,815
Wunim onipa ko a meyɛ...

1510
02:07:59,038 --> 02:08:00,881
...Lobelia Sackville-Baggins na ɔkyerɛwee.

1511
02:08:01,140 --> 02:08:02,517
Eyi ne me fie.

1512
02:08:02,742 --> 02:08:05,018
Na ɛnonom ne me nkankyee.
Meda wo ase pa ara.

1513
02:08:05,244 --> 02:08:06,924
TOSSER: Eyi yɛ nea ɛnkɔ so daa sen biara.
- Ma me kwan.

1514
02:08:07,146 --> 02:08:08,146
TOSSER: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Ɛyɛ nea ɛboro saa...

1515
02:08:08,214 --> 02:08:10,524
...boro asram 13 fi bere a wɔyerae no.

1516
02:08:10,750 --> 02:08:12,388
Sɛ woyɛ nokwarem a...

1517
02:08:12,652 --> 02:08:15,690
...Bilbo Baggins ne nea onwui...

1518
02:08:15,922 --> 02:08:17,492
...wobɛtumi akyerɛ sɛ ɛyɛ nokware?

1519
02:08:17,723 --> 02:08:18,723
Dɛn?

1520
02:08:18,758 --> 02:08:20,396
Biribi a ɛyɛ official a wo din wɔ so...

1521
02:08:20,660 --> 02:08:21,730
...wɔ so no anka ɛbɛdɔɔso.

1522
02:08:21,994 --> 02:08:23,871
Ne nyinaa yɛ. Nifa.

1523
02:08:24,096 --> 02:08:26,042
[NNIPAFO A WƆRENWUMA].

1524
02:08:26,732 --> 02:08:29,042
Adwuma ho apam sɛ bur...

1525
02:08:31,704 --> 02:08:32,705
Ɛnhaw wo da sɛ dɛn.

1526
02:08:34,674 --> 02:08:36,051
Hɔ. Me nsaano nkyerɛwee.

1527
02:08:36,275 --> 02:08:38,277
Yiw, yiw... Uh...

1528
02:08:38,544 --> 02:08:40,387
Wiɛ, akyinnye biara nni ho sɛ ɛte sɛ nea ɛkɔ so pɛpɛɛpɛ.

1529
02:08:40,613 --> 02:08:41,751
Aane.

1530
02:08:42,014 --> 02:08:44,051
Ɛte sɛ nea akyinnye biara nni ho.

1531
02:08:45,017 --> 02:08:46,894
Hena ne eyi a wohyɛɛ bɔ
wo som a wode ma'?

1532
02:08:48,921 --> 02:08:50,457
Thorin Oakenshield na ɔyɛɛ saa?

1533
02:08:53,926 --> 02:08:54,927
Ɔno...

1534
02:08:56,028 --> 02:08:57,564
Ná ɔyɛ m’adamfo.

1535
02:10:49,175 --> 02:10:50,677
[ƆBƆ PONO MU].

1536
02:10:52,378 --> 02:10:53,823
Dabi, meda wo ase!

1537
02:10:54,046 --> 02:10:56,219
Yɛmpɛ nsrahwɛfo foforo, .
wɔn a wɔpɛ yiye...

1538
02:10:56,482 --> 02:10:58,689
...anaasɛ abusuabɔ a ɛwɔ akyirikyiri!

1539
02:10:58,918 --> 02:11:00,022
GANDALF: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Na na...

1540
02:11:00,252 --> 02:11:02,027
...nnamfo dedaw paa?

1541
02:11:09,595 --> 02:11:10,595
BILBO: 1 .
Gandalf?

1542
02:11:10,830 --> 02:11:12,104
GANDALF: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Bilbo Baggins na ɔkyerɛwee.

1543
02:11:12,365 --> 02:11:14,345
BILBO: 1 .
Me dɔfo Gandalf! Ha, ha!

1544
02:11:14,567 --> 02:11:15,773
GANDALF: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Ɛyɛ papa sɛ mahu wo.

1545
02:11:16,035 --> 02:11:19,608
Mfe ɔha ne 11 na wadi.
Hena na obegye adi’?

1546
02:11:20,573 --> 02:11:22,177
[ABIEN NO BIARA RESEREW].

1547
02:11:23,843 --> 02:11:25,789
BILBO: 1 .
Bra, bra mu!

1548
02:11:26,045 --> 02:11:28,355
Akwaaba. Akwaaba.

1549
02:24:23,855 --> 02:24:55,857
[TWI - US - SDH - BOZXPHD].